1 00:00:07,657 --> 00:00:12,549 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΣΑΝΤΟΚΑΝ ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ 2 00:01:56,300 --> 00:01:59,316 Δεν υπάρχει φυλακή... 3 00:01:59,397 --> 00:02:02,296 ...που μπορεί να πνιγεί η φλόγα της εκδίκησης. 4 00:02:02,758 --> 00:02:06,859 Ούτε ο Sandokan δεν μπορεί για να αποφύγει τη μοίρα του. 5 00:02:29,663 --> 00:02:32,057 Προσέχω! 6 00:02:40,118 --> 00:02:43,273 Λύστε τον! 7 00:02:48,400 --> 00:02:51,158 Πάω! Γρήγορα! Πάμε! 8 00:02:51,380 --> 00:02:54,089 Πάω! 9 00:02:59,845 --> 00:03:01,914 Πάω! 10 00:03:06,749 --> 00:03:09,469 Πάμε! Πάμε! 11 00:03:10,130 --> 00:03:13,315 Γιατί μας τηλεφώνησες; 12 00:03:14,069 --> 00:03:17,025 Τι έχει στο μυαλό του; 13 00:03:17,146 --> 00:03:19,900 Θέματα, φίλοι! 14 00:03:20,922 --> 00:03:23,329 σε προσκάλεσα να σε ενημερώσω... 15 00:03:23,360 --> 00:03:26,749 ...ότι το εμπόδιο έχει αφαιρεθεί που μπορεί να χαλάσει... 16 00:03:26,749 --> 00:03:29,551 ...θα βρει σχέδια. 17 00:03:37,497 --> 00:03:40,515 Είναι Sandokan! - Είναι αλυσοδεμένος. 18 00:03:41,438 --> 00:03:44,482 Sandokan! Είναι αυτός! 19 00:03:45,213 --> 00:03:50,133 Παρακολουθήστε τον προσεκτικά! πέτυχα να πιάσει τη γριά τίγρη. 20 00:03:51,428 --> 00:03:54,807 Αυτό που είμαι είναι πιο σημαντικό τον κατέστησε ακίνδυνο. 21 00:04:02,375 --> 00:04:05,473 Πόσο άθλιος είσαι! 22 00:04:06,457 --> 00:04:10,353 Δεν παρατηρείς; Η τίγρη είναι τυφλή. 23 00:04:10,470 --> 00:04:13,480 Θαρραλέα! Ελέγξτε το! 24 00:04:18,573 --> 00:04:21,341 Είναι αλήθεια! Μη μας δείτε! 25 00:04:21,511 --> 00:04:25,123 Ο Sandokan είναι τυφλός! - Η δύναμή του έχει φύγει! 26 00:04:33,124 --> 00:04:36,181 Δεν θα μπορεί πλέον να πληρώσει για τα πάντα. - Η Τζο είναι γενναία. 27 00:04:42,149 --> 00:04:46,140 Αυτό είναι πραγματικό σαν να ήμασταν σε τσίρκο. 28 00:04:46,237 --> 00:04:48,540 Η δύναμη του κυρίου μου είναι η δύναμη μόνο για αύξηση... 29 00:04:48,594 --> 00:04:51,546 ...γι' αυτό το αποτύπωσε μια τίγρη από τη Μαλαισία. 30 00:04:51,892 --> 00:04:55,369 Αν δεν βρούμε τη λαίδη Ντόρα... 31 00:04:55,400 --> 00:04:57,410 ...και ο αφέντης σου έχεις προβλήματα, Kadek. 32 00:04:57,428 --> 00:04:59,916 Πρέπει να μιλήσει. - Δεν θα είναι εύκολο. 33 00:05:00,071 --> 00:05:02,902 Ο Sandokan δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 34 00:05:03,210 --> 00:05:07,122 Ο πόνος και τα βασανιστήρια δεν μειώθηκαν η αντίστασή του... 35 00:05:07,122 --> 00:05:10,744 ...το έχουν ήδη ενισχύσει. 36 00:05:10,744 --> 00:05:12,277 Και μετά; Δεν υπάρχουν άλλα όπλα μέχρι να βρεις κορίτσι. 37 00:05:12,444 --> 00:05:13,977 Σύντομα θα έχουμε όλα τα όπλα που χρειαζόμαστε και δωρεάν. 38 00:05:14,066 --> 00:05:17,096 Τι θέλει να πει; - Έλα μαζί μου! 39 00:05:18,894 --> 00:05:21,225 Οπου; - Στο σπίτι ενός κρατούμενου. 40 00:05:21,320 --> 00:05:25,242 Το όνομά του είναι Λαφίτ. Θα μας δώσει όλα τα απαραίτητα όπλα. 41 00:05:27,079 --> 00:05:30,013 Πρέπει να είσαι ηλίθιος όταν το διάλεξες ένα αφεντικό σαν εμένα! 42 00:05:31,144 --> 00:05:34,170 Κοίτα πώς είσαι! Είσαι κι εσύ κλειδωμένος. 43 00:05:34,274 --> 00:05:35,787 Καημένος! 44 00:05:35,870 --> 00:05:38,520 Άνοιξε το κελί των Γάλλων! 45 00:05:38,534 --> 00:05:40,961 Είναι επικίνδυνο! - Εκτελέστε την εντολή! 46 00:05:59,585 --> 00:06:03,304 Jamira! 47 00:06:03,960 --> 00:06:07,097 Αν το μάθει ο Ράσκα, θα σε σκοτώσει. 48 00:06:09,235 --> 00:06:12,510 Θα τους σκοτώσει και τους δύο, αλλά μην ανησυχείτε, δεν θα το μάθει. 49 00:06:23,540 --> 00:06:27,091 Αν μου ελευθερώσεις τα χέρια, Μπορώ να σε χαϊδέψω κι εγώ. 50 00:06:31,809 --> 00:06:34,890 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 51 00:06:48,783 --> 00:06:52,242 Αν προσπαθήσω να ξεφύγω, να με σκοτώσει; 52 00:06:52,427 --> 00:06:55,675 Θα σε σκοτώσω αν δεν με φιλήσεις. 53 00:07:01,343 --> 00:07:04,219 Όπως ακριβώς νόμιζα. 54 00:07:04,281 --> 00:07:06,790 Φρουρά! Πιάσε τον! 55 00:07:17,506 --> 00:07:21,091 Αιχμαλωτίστε τον κρατούμενο και επιστρέψτε τον στο κελί! 56 00:07:25,412 --> 00:07:28,827 Ηλίθιος! Βλάκα! 57 00:07:29,207 --> 00:07:31,228 Μη με γελάς, Γκίλφορντ. 58 00:07:31,265 --> 00:07:34,565 Είναι δύσκολο, γιατί φαντάζομαι τον Ράσκιν... 59 00:07:34,584 --> 00:07:38,220 ...πρόσωπο όταν ανακαλύπτει ότι αυτός είναι Τα γαλλικά του Αντρέ ντε Γκομέρα. 60 00:07:38,250 --> 00:07:40,714 Δεν είναι αλήθεια! - Αυτός είναι ο γιος του Janez, ανόητε! 61 00:07:40,760 --> 00:07:42,977 Είσαι Άγγλος κάθαρμα και ψεύτης! 62 00:07:50,867 --> 00:07:53,952 Είσαι σίγουρος για αυτά που λέει; - Ναι, αυτός είναι ο γιος του Janez. 63 00:07:55,517 --> 00:07:59,664 Σε κορόιδεψε. δεν θα το έκανα Μακάρι να ήμουν στη θέση σου, Kadek! 64 00:08:03,395 --> 00:08:06,424 Όλοι οι θρύλοι και οι ιστορίες λένε ότι μπορεί να πολεμήσει μόνος... 65 00:08:06,424 --> 00:08:09,383 ...εναντίον εκατό ανθρώπων. 66 00:08:09,441 --> 00:08:12,119 Μπορούμε επίσης να πιστέψουμε σε αυτό. 67 00:08:12,686 --> 00:08:17,207 Κάποτε ήταν μια μαινόμενη τίγρη, αλλά τώρα θα εξημερωθεί... 68 00:08:17,831 --> 00:08:20,874 ...και μάθετε να ακούτε. Στα γόνατα! 69 00:08:21,501 --> 00:08:24,441 Sandokane, στα γόνατα! 70 00:08:26,284 --> 00:08:28,902 Έλα... 71 00:08:29,072 --> 00:08:31,995 Στα γόνατα! 72 00:08:32,039 --> 00:08:35,286 Υποκλιθείτε στη δουλειά! 73 00:08:35,370 --> 00:08:38,455 Είναι μια δύναμη της φύσης. 74 00:08:38,485 --> 00:08:41,523 Κανείς δεν θα μπορέσει ποτέ να το σπάσει. 75 00:08:44,943 --> 00:08:48,383 Οι τίγρεις δεν γονατίζουν μπροστά στις ύαινες! 76 00:08:50,994 --> 00:08:53,672 Σταμάτα τον! Οι ηλίθιοι να είναι ανάθεμα! 77 00:08:55,093 --> 00:08:57,867 Είσαι ανίκανος! 78 00:08:58,002 --> 00:09:00,382 Σταμάτα τον! 79 00:09:05,918 --> 00:09:09,222 Την ημέρα της στέψης μου, κοντά στο θρόνο μου... 80 00:09:09,389 --> 00:09:12,294 ...το κεφάλι σου θα είναι στολίδι. 81 00:09:12,705 --> 00:09:15,595 Θα είναι μια προειδοποίηση για όλους! 82 00:09:15,645 --> 00:09:19,529 Πρόσεξε το κεφάλι σου, Ράσκα! 83 00:09:19,954 --> 00:09:23,141 Οδηγήστε τον! 84 00:09:27,347 --> 00:09:30,351 Γκίλφορντ, πες στον Ράσκα ότι είμαι ξαναρώτησε τον κρατούμενο... 85 00:09:30,424 --> 00:09:32,843 ...και ότι είπε την αλήθεια. 86 00:09:32,897 --> 00:09:35,399 Θέλετε να πω ψέματα στη δουλειά σας; 87 00:09:36,467 --> 00:09:39,637 Προτιμώ να είμαι φίλος σου, αλλά ο εχθρός. 88 00:09:40,560 --> 00:09:44,066 Κύριε, Άγγλος στρατιώτης θέλει να σου μιλήσει. 89 00:09:48,327 --> 00:09:51,716 Ροβέρτος! Τι κάνει εδώ; Τι συνέβη; 90 00:09:52,288 --> 00:09:56,116 Υπάρχουν προβλήματα, αγαπητέ περιφερειάρχη. Η Lady Dora επιστρέφει με τον Janez... 91 00:09:57,160 --> 00:10:00,219 ...και σε κατηγόρησε για φόνο του σερ Μπάρτον. 92 00:10:02,509 --> 00:10:06,119 Πραγματικά; Πώς αντέδρασε ο Λόρδος Πάρκερ; 93 00:10:06,463 --> 00:10:09,314 Δεν το πίστευε, προς το παρόν. 94 00:10:10,315 --> 00:10:14,036 Είναι βαριά κατηγορία. Αυτό το ξέρω καλύτερα. 95 00:10:15,123 --> 00:10:18,296 Και κανείς δεν μπορεί να πιστέψει σε αυτή την ανοησία. 96 00:10:18,308 --> 00:10:22,893 Να σκοτώσω κάποιον; - Δεν μπορώ καν να το φανταστώ. 97 00:10:23,274 --> 00:10:28,514 Κανείς δεν μπορεί να πιστέψει ότι είσαι υπεύθυνος για τον θάνατο του Σερ Μπάρτον. 98 00:10:28,966 --> 00:10:32,090 Ροβέρτος! Είστε ο μάρτυρας ότι ήταν Sandokan. 99 00:10:32,468 --> 00:10:37,244 Δεν θα συμμετάσχει στο βρόμικο παιχνίδι Το θύμα της οποίας είναι και η λαίδη Ντόρα. 100 00:10:37,828 --> 00:10:41,587 Είπαν επίσης ότι πουλούσε όπλα στη Ράσκα. 101 00:10:41,923 --> 00:10:45,350 Ο Λόρδος Πάρκερ δεν πιστεύει,... 102 00:10:45,365 --> 00:10:48,283 ...αλλά είμαι σίγουρος ότι θα θέλει να ελέγξει τα βιβλία. 103 00:10:49,661 --> 00:10:52,790 όλα θα πάνε καλά αν καταστρέψεις τα βιβλία. 104 00:10:55,271 --> 00:10:58,348 Εμπιστεύσου με! 105 00:11:01,665 --> 00:11:05,361 Έχω μια ιδέα που θα για να είμαστε αποφασιστικοί... 106 00:11:06,600 --> 00:11:09,688 ...και που θα καταστρέψει όλα έχουν εχθρούς. 107 00:11:11,807 --> 00:11:14,511 Εμπιστεύσου με. 108 00:11:22,739 --> 00:11:25,741 Αντρέ! 109 00:12:11,055 --> 00:12:15,468 Εάν αυτό είναι ένα νέο επιτραπέζιο παιχνίδι, νομίζω έχασες. 110 00:12:16,311 --> 00:12:19,565 Άσε το όπλο κάτω! 111 00:12:24,357 --> 00:12:27,667 Δείτε ποιος είναι! 112 00:12:28,026 --> 00:12:31,716 Κύριε Γκίλφορντ! Σε έψαχνα! 113 00:12:32,877 --> 00:12:36,022 Ξέρω ήδη για τις κατηγορίες που έχετε παρουσιάσει. 114 00:12:36,702 --> 00:12:40,307 Είμαι εδώ για να ψάξω για να πείσει τη λαίδη Ντόρα... 115 00:12:40,411 --> 00:12:43,393 για να πει στον πατέρα του,... 116 00:12:43,468 --> 00:12:47,082 ...ότι ήταν μόνο ρομαντικό προσπαθήστε να σώσετε τον Sandokan. 117 00:12:47,659 --> 00:12:50,707 Ένας άνθρωπος που έχει τρελαθεί. 118 00:12:51,804 --> 00:12:55,630 Μόνο αυτό μου ζητάτε; 119 00:12:56,742 --> 00:13:00,041 Γιατί να το κάνω αυτό; 120 00:13:03,621 --> 00:13:07,023 Για να κοιμάσαι ήσυχος; 121 00:13:09,015 --> 00:13:12,343 Καμία ανησυχία. θα κοιμηθω καλα... 122 00:13:13,620 --> 00:13:18,154 ...αλλά ίσως ο γιος σου δεν θα μπορεί να ξεκουραστεί. 123 00:13:19,325 --> 00:13:22,976 Εξηγώ! - Κοίτα και θα καταλάβεις! 124 00:13:30,966 --> 00:13:33,967 Ανοίξτε ένα παράθυρο. 125 00:13:34,473 --> 00:13:37,748 Άθλιοι! - Η ζωή του είναι στα χέρια σου. 126 00:13:40,408 --> 00:13:43,768 Κάνε αυτό που ζήτησα ή θα πεθάνει. 127 00:13:44,568 --> 00:13:46,741 Άσε τη νύχτα κάτω! 128 00:13:46,745 --> 00:13:51,343 Αν δεν επιστρέψω σε πέντε λεπτά, Ο Αντρέ θα είναι νεκρός. 129 00:13:51,343 --> 00:13:54,375 Και μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας ότι ο Sandokan θα σε βοηθήσει. 130 00:13:54,795 --> 00:13:58,373 Είναι κλειστό στην οχύρωση στο Λιμπούρ και εν αναμονή της εκτέλεσης. 131 00:14:00,739 --> 00:14:04,058 Καλός. Μιλάνε με τη λαίδη Ντόρα. 132 00:14:04,992 --> 00:14:08,871 Να είστε πειστικοί και θα αποκτήσετε έναν γιο. 133 00:14:15,563 --> 00:14:18,448 Janez και Lady Dora δεν αποτελούν πλέον πρόβλημα. 134 00:14:18,763 --> 00:14:22,200 Τα βιβλία όμως είναι. Δεν έχω καταφέρει ακόμα να τα καταστρέψω. 135 00:14:23,453 --> 00:14:26,479 Βιαστείτε τότε. 136 00:14:41,083 --> 00:14:44,542 Γιάννης! - Κυρία Ντόρα, δυστυχώς... - τι συμβαίνει; 137 00:14:45,117 --> 00:14:50,436 Ο Γκίλφορντ επέστρεψε. Έπιασε τον γιο μου. 138 00:14:50,896 --> 00:14:54,843 Θα τον σκοτώσει αν δεν αρνηθείς τις κατηγορίες. 139 00:14:55,380 --> 00:15:00,608 Αθλιος! - Είπε επίσης ότι ήταν η Ράσκα έκλεισε το Sandokan στο Λιμπούρ. 140 00:15:01,384 --> 00:15:04,388 Θα τον σκοτώσουν! Δεν υπάρχει άλλη ελπίδα! 141 00:15:04,457 --> 00:15:07,261 Δεν. Ξέρω τον Sandokan. 142 00:15:07,314 --> 00:15:10,360 Δεν υπάρχει φυλακή από την οποία αυτός δεν μπορεί να ξεφύγει. 143 00:15:10,430 --> 00:15:14,212 Είναι πολύ νωρίς για να τα παρατήσεις. - Τι να κάνω; 144 00:15:15,263 --> 00:15:18,119 Η ζωή του γιου μου εξαρτάται από σένα. 145 00:15:18,201 --> 00:15:23,945 Πρέπει όμως να αποφασίσεις. Δεν μπορώ να σε αναγκάσω. 146 00:15:33,595 --> 00:15:36,247 Δεν μπορεί να μάθει! - Φύγε από τη μέση! 147 00:15:45,281 --> 00:15:48,120 Πού είναι; Τι του έκανες; 148 00:15:48,626 --> 00:15:52,777 Επιστρέψτε στα δωμάτια σας. - Θέλω να τον δω τώρα! 149 00:15:55,434 --> 00:15:59,512 Αν το μάθει η Ράσκα ο γιος του Γιάννη... 150 00:15:59,610 --> 00:16:02,342 ...Ήμουν στο δικό σου θαλάμους παρά σε κελί... 151 00:16:02,413 --> 00:16:05,474 ...θα χάσει τον όμορφο λαιμό της. 152 00:16:05,561 --> 00:16:08,639 Αν του συμβεί κάτι, θα σε σκοτώσω. 153 00:16:10,033 --> 00:16:13,072 Γύρνα πίσω στα δωμάτια σου, Τζαμίρα... 154 00:16:13,085 --> 00:16:16,266 ... και βρες άλλο χόμπι. 155 00:16:17,092 --> 00:16:20,789 Ο Γκίλφορντ θα τον κρατήσει στη ζωή... 156 00:16:21,325 --> 00:16:24,023 ...μόνο όσο χρειάζεται. 157 00:16:27,303 --> 00:16:29,944 Όχι... 158 00:16:47,340 --> 00:16:51,059 Νιώθω κοντά σου σαν ποιητής που αντί για στίχους... 159 00:16:51,128 --> 00:16:53,561 ...χρησιμοποιήστε φακό και ποιος θα... 160 00:16:53,603 --> 00:16:55,913 ...καίω στη φωτιά που καίει μέσα μου. 161 00:16:55,938 --> 00:17:00,139 Κοντά σου, Αφροδίτη μου από την Ινδία, σαν να μην περνάει πια η ώρα... 162 00:17:01,144 --> 00:17:05,750 ...και δεν ξέρω αν είμαι στην Ινδία ή στο Περού. 163 00:17:05,847 --> 00:17:08,828 Το επιτρέπεις; - Ποιος είσαι; 164 00:17:08,828 --> 00:17:11,959 Με συγχωρείτε. Μπορείς να με βγάλεις φωτογραφία με την οικογένειά μου; 165 00:17:11,984 --> 00:17:14,265 Αν σας στείλει η Υψηλότητά του, Δεν έχω υποχρεώσεις. Αλλά βιαστείτε. 166 00:17:14,461 --> 00:17:17,531 Συγγνώμη, λουλούδι, συγγνώμη. 167 00:17:17,610 --> 00:17:20,405 Από εδώ; - Ναι, ηρεμήστε. 168 00:17:21,208 --> 00:17:24,415 πόσο μεγάλος είσαι! Δεσποινίς εκεί και εσύ εδώ. 169 00:17:24,954 --> 00:17:28,016 Καλός. Ας το ελπίσουμε εκείνο το ντιβάνι δεν θα καπνίσει. 170 00:17:28,361 --> 00:17:31,641 Απλά για να προετοιμαστώ. Μια στιγμή. Εξοχος! 171 00:17:32,623 --> 00:17:35,234 Πάμε! Χαμόγελο! 172 00:17:35,717 --> 00:17:38,596 Καλός. Μάλλον όλοι σταματήσατε. Τα λέμε σύντομα. 173 00:17:38,763 --> 00:17:41,939 Θα λάβετε φωτογραφίες αργότερα. Τα λέμε σύντομα. 174 00:17:42,199 --> 00:17:45,296 Έτσι... 175 00:17:45,373 --> 00:17:49,117 θα σε δω. 176 00:17:50,914 --> 00:17:54,220 Πού σταματήσαμε, λουλούδια; Ναι... 177 00:17:54,227 --> 00:17:57,229 Άλφρεντ! Τι κάνει; 178 00:17:57,611 --> 00:18:00,177 Κύριε... 179 00:18:00,223 --> 00:18:04,343 Έλα μαζί μου. Σας ετοιμάσαμε μια ωραία έκπληξη. 180 00:18:04,469 --> 00:18:07,606 Εκπληξη! Ομορφη! 181 00:18:07,644 --> 00:18:10,668 Εραστές, σύντομα... 182 00:18:10,737 --> 00:18:13,833 Αμφιβάλλω. Ορίστε. 183 00:18:28,234 --> 00:18:30,775 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτή η έκπληξη! 184 00:18:30,857 --> 00:18:34,093 Μπορεί κάποιος άλλος; Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι τσάι; 185 00:18:34,132 --> 00:18:37,133 Ησυχία! Προδότες! - Παρακαλώ; 186 00:18:37,135 --> 00:18:40,897 Γνωρίζατε ότι ήταν ο γιος του Γιάννη; -Εγώ; 187 00:18:40,910 --> 00:18:42,934 Ξεγέλασες τον αφέντη μου! 188 00:18:43,031 --> 00:18:45,781 Ξέρω τόσους πολλούς ανθρώπους, ίσως τα μπέρδεψα! Και... 189 00:18:45,838 --> 00:18:49,286 ...να δούμε αν θα το κάνεις ελαφριά πίεση... 190 00:18:49,377 --> 00:18:52,478 ...φρεσκάρετε τη μνήμη σας; 191 00:18:55,090 --> 00:18:58,082 Υπάρχουν τόσα λάθη... 192 00:18:58,149 --> 00:19:01,122 ...όπως αυτό που λέει ότι ένας ελέφαντας δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 193 00:19:01,185 --> 00:19:03,234 Αλλά αν ήμουν μύγα, θα πετούσα μακριά από αυτό το δυσάρεστο μέρος. 194 00:19:03,318 --> 00:19:05,913 Φταίω εγώ. Ο Janez ήθελε... 195 00:19:06,003 --> 00:19:08,518 ...να πουλάω όπλα, και το είπε στον γιο του. 196 00:19:08,563 --> 00:19:11,098 Ξέρεις πόσο είναι οι νέοι, χάνουν τα κεφάλια τους. 197 00:19:11,106 --> 00:19:13,407 Του είπε ότι θα πήγαινε στο Lafitte... 198 00:19:13,437 --> 00:19:16,910 ...ποιος ασχολείται με αυτό, αλλά ξέχασα τον φακό. 199 00:19:16,919 --> 00:19:18,029 Χωρίς φακό Δεν μπόρεσα να βγάλω φωτογραφία... 200 00:19:18,119 --> 00:19:19,029 ...δεν είχα φως, και χωρίς φως τα ανακάτεψα. 201 00:19:19,126 --> 00:19:21,842 Αρκετά! - Μοιάζει με δύο σταγόνες νερό. 202 00:19:24,516 --> 00:19:28,457 Σχετικά με τις σταγόνες νερού... 203 00:19:28,513 --> 00:19:31,517 ...μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 204 00:19:50,158 --> 00:19:53,600 Ηρεμώ. Δεν θα σε πληγώσω. 205 00:19:54,417 --> 00:19:57,601 Ποιος είσαι; - Τζαμίρα. 206 00:19:57,601 --> 00:20:00,648 Πρέπει να με βοηθήσει. - Να σε βοηθήσω; 207 00:20:00,672 --> 00:20:03,644 Θα σε ελευθερώσω αν υποσχεθεί ότι θα κάνω αυτό που σου λέω. 208 00:20:03,725 --> 00:20:07,593 Πώς να μην βλέπω; Και αν με ελευθερώσει, δεν μπορώ. 209 00:20:07,671 --> 00:20:10,767 Η τύφλωσή σας δεν είναι μόνιμη. 210 00:20:10,849 --> 00:20:14,195 Έχω το αντίδοτο που μπορεί να αποκαταστήσει την όρασή σας. 211 00:20:14,330 --> 00:20:17,694 Πώς ξέρει τα μυστικά του Kadek; 212 00:20:18,017 --> 00:20:21,171 Είμαι η κόρη του. Εμπιστεύσου με! 213 00:20:22,411 --> 00:20:25,260 Τα φίδια γεννούν φίδια! 214 00:20:25,513 --> 00:20:28,698 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 215 00:20:28,866 --> 00:20:31,886 Γι' αυτό και στο δικό μου είναι το ίδιο το δηλητήριο ρέει μέσα από τις φλέβες. 216 00:20:31,948 --> 00:20:34,191 Το πάθος που νιώθω σύμφωνα με τον Αντρέ ντε Γκομέρα. 217 00:20:35,218 --> 00:20:38,310 Τον πήραν και τον σκότωσαν! 218 00:20:38,327 --> 00:20:42,494 Παρακαλώ. Σου προσφέρω ελευθερία, αν μου το δώσεις πίσω�. 219 00:20:44,112 --> 00:20:47,198 Πώς μπορεί να μου δώσει εγγυάται την ελευθερία; 220 00:20:47,218 --> 00:20:50,842 Δεν. Η ιδέα σου είναι τρελή. Είσαι τρελός. 221 00:20:51,835 --> 00:20:54,652 Η Ράσκα θα τον σκοτώσει πριν κάνω κάτι. 222 00:20:54,657 --> 00:20:57,784 Δεν! Η Jamira δεν είναι τρελή. 223 00:20:57,886 --> 00:21:00,813 Έχω ένα σχέδιο που θα με σκοτώσει αφαιρώ,... 224 00:21:00,892 --> 00:21:03,193 ...με τον άντρα που αγαπώ. 225 00:21:03,267 --> 00:21:05,712 Και αν δεν θέλει να ξεκινήσει; 226 00:21:06,049 --> 00:21:08,579 Θα έρθει. - Είσαι σίγουρος; 227 00:21:08,674 --> 00:21:11,477 Ποιος ένιωσε τα χάδια της Jamira,... 228 00:21:11,485 --> 00:21:14,742 ...δεν μπορώ χωρίς αυτούς... 229 00:21:18,516 --> 00:21:21,598 Ράσκα! Άθλιοι! Γιατί δεν με πολεμάς; 230 00:21:24,468 --> 00:21:27,819 Είσαι ένα φρικτό σκουλήκι! 231 00:21:30,714 --> 00:21:34,400 Όταν τελειώσω, το πρόσωπό σου θα είναι όμορφο... 232 00:21:34,499 --> 00:21:37,515 ...να είσαι κακός ακόμα και στους λεπρούς. - Όχι! 233 00:21:42,999 --> 00:21:45,409 Προχωρήστε! 234 00:21:46,399 --> 00:21:49,893 Με συγχωρείτε, λόρδε μου! - Τι είναι; 235 00:21:49,923 --> 00:21:53,239 Η κόρη θέλει να σε δει. - Αφήστε τον να μπει. 236 00:21:58,972 --> 00:22:02,131 Τι είναι τόσο επείγον; 237 00:22:02,591 --> 00:22:05,770 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 238 00:22:08,777 --> 00:22:11,832 Όλα ήταν φτιαγμένα. Είχες δίκιο. 239 00:22:11,988 --> 00:22:15,821 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο Gilford προδότης και ότι σκότωσε τον κυβερνήτη. 240 00:22:16,292 --> 00:22:19,217 Για όνομα του Θεού! 241 00:22:20,357 --> 00:22:23,936 Γιατί το είπες τότε; Καταλαβαίνεις τι έκανες; 242 00:22:24,243 --> 00:22:27,429 Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω τι μου συνέβη. 243 00:22:27,481 --> 00:22:30,198 Ο Sandokan φαινόταν ευγενής,... 244 00:22:30,291 --> 00:22:33,305 ...ήταν έτοιμος να πεθάνει για αυτό που πιστεύει. 245 00:22:34,140 --> 00:22:37,551 Σαν να σε παρακολουθούσα με τους δικούς σου ιδανικά ελευθερίας και δικαιοσύνης... 246 00:22:37,571 --> 00:22:40,132 ...το οποίο νιώθω κι εγώ. 247 00:22:40,163 --> 00:22:42,566 Δεν απαγάγω γυναίκες και δεν σκοτώνω κυβερνήτες! 248 00:22:42,573 --> 00:22:44,273 Νομίζεις ότι δεν υπάρχει διαφορά; 249 00:22:44,370 --> 00:22:49,122 Πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω και κάντε το. 250 00:22:50,932 --> 00:22:53,948 Θα μιλήσω με τον Γκίλφορντ όταν μπορέσω επιστρέψτε, για να μην χρειαστεί να... 251 00:22:54,697 --> 00:22:57,857 ...να ζητήσω συγγνώμη. 252 00:22:57,897 --> 00:23:02,322 Μόλις τον διορίσω κυβερνήτη, πάμε Αγγλία. 253 00:23:02,400 --> 00:23:04,552 Τίποτα δεν μας κρατάει πια εδώ. 254 00:23:04,635 --> 00:23:07,697 Οι συγγενείς του Assam περιμένουν τη βοήθειά σας! 255 00:23:08,234 --> 00:23:11,360 Προστατεύουμε τα συμφέροντα της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 256 00:23:11,441 --> 00:23:14,225 Νόμιζα ότι προστατεύαμε τη δικαιοσύνη! 257 00:23:14,317 --> 00:23:17,364 Ντόρα, φτάνει! Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου! 258 00:23:17,981 --> 00:23:20,689 Συγνώμη! 259 00:23:34,183 --> 00:23:36,681 Κύριέ μου! - Ω, Γκίλφορντ! 260 00:23:36,772 --> 00:23:39,378 Επιτέλους επέστρεψες. 261 00:23:39,473 --> 00:23:43,020 Μόλις άκουσα ότι η κυρία μου επέστρεψε, ήρθα εδώ. 262 00:23:43,544 --> 00:23:46,786 Ναι, είναι ζωντανή και καλά. Δόξα τω Θεώ. 263 00:23:47,461 --> 00:23:49,485 Πρέπει να ευχαριστήσουμε τη Ράσκα. 264 00:23:49,525 --> 00:23:53,468 Δεν είναι τυχαίο ότι η κόρη σας είναι παντρεμένη επέστρεψε, όταν πιάστηκε ο Sandokan. 265 00:23:54,483 --> 00:23:57,339 Τι; Η Ράσκα έπιασε τον Σαντόκαν; 266 00:23:58,354 --> 00:24:02,334 Ναι, κύριε μου! Τώρα είναι στη φυλακή. 267 00:24:04,334 --> 00:24:07,439 Πρέπει να μιλήσουμε για δυσάρεστα πράγματα. 268 00:24:07,762 --> 00:24:11,036 Όταν έφτασε η Ντόρα, δεν ήταν μόνη. 269 00:24:11,116 --> 00:24:14,976 Ήταν με άλλους εργάτες και εκείνος ο Πορτογάλος Γιάνεζ. 270 00:24:15,325 --> 00:24:18,972 Συνένοχος του Sandokan; Δεν το έκανε ένα έμπιστο άτομο, κύριε μου. 271 00:24:19,224 --> 00:24:21,401 Αυτός είναι ένας άνθρωπος χωρίς τιμή. 272 00:24:21,402 --> 00:24:24,794 Γι' αυτό το απέρριψα κατηγορίες εναντίον σας. 273 00:24:25,853 --> 00:24:28,664 Το ήξερες; - Ποιες χρεώσεις; 274 00:24:29,737 --> 00:24:33,126 Κατηγορείτε για τη δολοφονία του κυβερνήτη... 275 00:24:33,141 --> 00:24:35,588 ...και για την πώληση όπλων Raski. 276 00:24:36,211 --> 00:24:39,806 Κύριέ μου, αυτό είναι κακό και ένα επαίσχυντο ψέμα. 277 00:24:40,040 --> 00:24:43,241 Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να μου κάνει όπως ο Janez de Gomera... 278 00:24:43,292 --> 00:24:46,246 ...σέρνεται μέσα από τη λάσπη για να εκδικηθεί! 279 00:24:46,247 --> 00:24:48,732 Ηρεμώ. 280 00:24:49,454 --> 00:24:52,911 Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. και ακόμα δεν το πίστευα. 281 00:24:53,004 --> 00:24:55,757 Έπρεπε όμως να σε ενημερώσω. 282 00:24:56,085 --> 00:24:58,634 Ευχαριστώ, κύριε μου! 283 00:24:58,705 --> 00:25:01,728 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε όλα αυτά. 284 00:25:01,777 --> 00:25:04,988 Υπάρχει ένας προδότης στο παλάτι που βοήθησε τον Sandokan... 285 00:25:05,010 --> 00:25:06,972 Για να σκοτώσει τον Σερ Μπάρτον... 286 00:25:06,977 --> 00:25:10,986 ...γι' αυτό ανακαλύφθηκε να κλέψεις όπλα και πυρομαχικά... 287 00:25:11,085 --> 00:25:14,437 ...και τα πουλά στους επαναστάτες! 288 00:25:14,451 --> 00:25:18,050 Γιατί δεν μου το είπες αμέσως; - Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς απόδειξη. 289 00:25:19,444 --> 00:25:23,709 Θα το έχω απόψε πιστοποιητικό έκδοσης και απόδειξη... 290 00:25:23,756 --> 00:25:27,061 ...την πίστη σου. 291 00:25:57,027 --> 00:25:59,756 Είδες ποιος είναι; - Όχι. 292 00:26:00,767 --> 00:26:03,934 Ας περιμένουμε. Θέλω να δω τι κάνει. 293 00:26:05,655 --> 00:26:07,692 Είναι αυτή η φωτιά; 294 00:26:07,791 --> 00:26:11,627 Ναί. Ίσως καίει τα στοιχεία της προδοσίας του. 295 00:26:13,481 --> 00:26:18,125 Λόρδος Πάρκερ! Αν επιτρέπεις, Θέλω να τον εκθέσω. 296 00:26:19,581 --> 00:26:21,937 Εντάξει. 297 00:26:35,938 --> 00:26:37,733 Γιατί ήρθες; 298 00:26:37,826 --> 00:26:40,903 Για να ελέγξετε αν όλα πάει σύμφωνα με το σχέδιο. 299 00:26:40,998 --> 00:26:44,392 Βιβλία επάνω. - Καλά. 300 00:26:44,907 --> 00:26:48,609 Τότε μπορούμε να τελειώσουμε με αυτό. - Άθλιο! 301 00:26:55,425 --> 00:26:58,448 Τζέιμς! - Έπρεπε να τον σκοτώσω. 302 00:27:10,217 --> 00:27:15,250 Είναι ο υπολοχαγός Ντέιβις! - Ναι. Ήταν σπουδαίος αξιωματικός. 303 00:27:17,939 --> 00:27:21,482 Κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί. 304 00:27:30,014 --> 00:27:33,783 Ορίστε, Sandokan. Σας φέραμε φαγητό και ποτό. 305 00:27:33,833 --> 00:27:37,047 Ο κύριός μας, ο Ράσκα, διέταξε για να κρατήσεις τη δύναμή σου. 306 00:27:37,398 --> 00:27:40,577 Θα δουλέψει σε λατομείο... 307 00:27:40,673 --> 00:27:44,050 ...στην εκτέλεση. 308 00:27:46,891 --> 00:27:53,214 Πες στον Ρούσκα εκείνο τον Σαντόκαν παίρνει δύναμη από το μίσος. 309 00:27:57,745 --> 00:28:00,752 Ορίστε - Ευχαριστώ, δεσποινίς. Είσαι πολύ ευγενικός. 310 00:28:08,396 --> 00:28:12,375 Κοίτα με! - Θεέ μου! Τι έγινε με το υπέροχο πρόσωπο σου; 311 00:28:13,484 --> 00:28:15,798 Κοιτάξτε με καλά, Άλφρεντ. 312 00:28:16,000 --> 00:28:19,325 Δείτε τη σκληρότητα του Ράσκιν. 313 00:28:19,865 --> 00:28:22,904 Γι' αυτό σε κάλεσα Θέλω να πάρω εκδίκηση... 314 00:28:23,721 --> 00:28:26,779 ...και ο Sandokan είναι η μόνη μου ελπίδα. 315 00:28:26,842 --> 00:28:29,870 Τι μπορεί να κάνει καημένος τυφλός αλυσοδεμένος στη φυλακή; 316 00:28:29,963 --> 00:28:32,997 Η τύφλωσή του είναι που προκαλείται από δηλητήριο. 317 00:28:33,059 --> 00:28:36,357 Όταν ήμουν στη φυλακή, το αντίδοτο έπεσε στο έδαφος. 318 00:28:37,359 --> 00:28:40,662 Πρέπει να πάει να τον βρει. 319 00:28:41,005 --> 00:28:44,009 Είναι στο κελί του κοντά στο σταυρό. 320 00:28:45,057 --> 00:28:49,745 Πρέπει να φτιάξει το Sandokan να το πιεις. Μόνο λίγες σταγόνες. 321 00:28:49,761 --> 00:28:52,305 Θέλει να πει ότι πρέπει να πάω φυλακή; 322 00:28:52,338 --> 00:28:54,880 Θα μου κόψουν το κεφάλι και μου είπε να την βγάλω φωτογραφία! 323 00:28:55,324 --> 00:28:59,512 Είχες το θάρρος να πεις ψέματα Rasku για να σώσει τον Αντρέ. 324 00:28:59,591 --> 00:29:02,588 Και έτσι βρέθηκα κάτω από τα πόδια ενός ελέφαντα... 325 00:29:02,631 --> 00:29:05,313 Όχι, λυπάμαι, αλλά... - Μην είσαι δειλός! 326 00:29:07,548 --> 00:29:10,829 Δεν είμαι δειλός, είμαι φωτογράφος. 327 00:29:11,566 --> 00:29:14,604 Άλφρεντ, είσαι άντρας; - Ναι, έτσι είναι... 328 00:29:14,644 --> 00:29:18,398 Σκεφτείτε το. Χωρίς Sandokan, Η Ράσκα θα σκοτώσει τους πάντες! 329 00:29:18,402 --> 00:29:21,433 Και εσύ. 330 00:29:21,574 --> 00:29:25,311 Αλλά θα τον σώσεις. Δεν πρέπει να φοβάται! 331 00:29:28,209 --> 00:29:33,283 Επαναλαμβάνω! Δεν φοβάμαι! - Δεν φοβάμαι! 332 00:29:34,956 --> 00:29:38,281 Δεν φοβάμαι! - Όχι, μη φοβάσαι! - Δεν φοβάμαι! 333 00:29:38,688 --> 00:29:41,271 Μη φοβάσαι! - Δεν φοβάμαι! 334 00:29:41,799 --> 00:29:44,910 Μη φοβάσαι! - Δεν φοβάμαι! - Καλά. είσαι καλός. 335 00:29:47,578 --> 00:29:51,860 Ευχαριστώ. - Πήγαινε! - Πάω! 336 00:29:51,959 --> 00:29:55,266 Δεν φοβάμαι! - Σωστά! Μη φοβάσαι! 337 00:29:55,788 --> 00:29:58,745 Δεν φοβάμαι! - Πώς νιώθει; 338 00:29:59,117 --> 00:30:02,274 Σαν ψεύτης. - Πήγαινε, Άλφρεντ! - Πάω! 339 00:30:09,089 --> 00:30:12,236 Πραγματικά πιστεύει ότι ο Γκίλφορντ πρέπει να είναι κυβερνήτης; 340 00:30:12,751 --> 00:30:15,752 Ειλικρινά, όχι. 341 00:30:15,753 --> 00:30:19,096 Αλλά πολιτική σημαίνει συμβιβασμούς. 342 00:30:19,120 --> 00:30:22,768 Ο Γκίλφορντ είναι αυτή τη στιγμή ο μόνος που μπορεί για να αποτρέψει τον εμφύλιο πόλεμο. 343 00:30:23,161 --> 00:30:27,075 Όταν επιστρέψω στο Λονδίνο, θα αναζητήσω άλλη λύση. 344 00:30:27,371 --> 00:30:30,391 Τώρα είναι καλό να είσαι έτσι. 345 00:30:30,810 --> 00:30:34,198 Καλώς ήρθες κυρία μου! Όλοι ανησυχούσαμε. 346 00:30:35,410 --> 00:30:38,619 Είμαι χαρούμενος που είσαι ζωντανός και καλά. 347 00:30:39,140 --> 00:30:41,358 Ευχαριστώ, Γκίλφορντ. 348 00:30:41,404 --> 00:30:44,919 Πρέπει να σας συγχαρώ! Έχεις γίνει ήρωας. 349 00:30:44,990 --> 00:30:47,807 Ανακάλυψες έναν επικίνδυνο προδότη. 350 00:30:48,005 --> 00:30:51,274 Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω ήταν απαραίτητο. Αυτό είναι το καθήκον μου. 351 00:30:52,822 --> 00:30:56,374 Πρέπει να πάμε, λόρδε μου. Το λατομείο είναι πολύ μακριά... 352 00:30:56,419 --> 00:30:59,300 ...και κινδυνεύουμε να μας περιμένει ο εργάτης. 353 00:30:59,387 --> 00:31:00,974 Που πάτε; 354 00:31:01,070 --> 00:31:04,592 Στο λατομείο κοντά στη Ράσκα, σε αυτόν ας τον ευχαριστήσουμε για αυτό που έκανε. 355 00:31:05,049 --> 00:31:08,178 παρακαλώ μπαμπά Θέλω να πάω κι εγώ. 356 00:31:08,373 --> 00:31:12,524 Ο Sandokan εκτίει την ποινή του εκεί. Δεν θα νιώσεις άβολα; 357 00:31:12,622 --> 00:31:16,013 Γιατί; Το ακριβώς αντίθετο. 358 00:31:16,021 --> 00:31:18,662 Θέλω να δω έναν άντρα αλυσοδεμένο που απείλησε τη ζωή μου... 359 00:31:18,754 --> 00:31:21,606 ...και εκμεταλλεύτηκε την εμπιστοσύνη μου. 360 00:31:21,685 --> 00:31:24,942 Δεν πρέπει να πάει�. - Σε παρακαλώ, μπαμπά! 361 00:31:28,261 --> 00:31:31,096 Καλός. 362 00:32:49,234 --> 00:32:51,676 Λόρδος Πάρκερ! 363 00:32:53,008 --> 00:32:56,915 Είμαι η Ράσκα, από το Λιμπούρ. Καλώς ήρθες στη χώρα μου, άρχοντά μου! 364 00:32:57,307 --> 00:33:00,394 Σας ευχαριστώ! Χαίρομαι που σε έχω γνώρισε τον πρίγκιπα Ρασκ! 365 00:33:00,919 --> 00:33:03,590 Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη. 366 00:33:03,677 --> 00:33:05,601 Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ. 367 00:33:05,605 --> 00:33:07,658 Σας ευχαριστώ. 368 00:33:07,658 --> 00:33:10,618 Αυτό είναι το λουλούδι που έκλεψε; 369 00:33:12,108 --> 00:33:14,864 Σπάνια ομορφιά! 370 00:33:14,894 --> 00:33:18,962 Θα ήταν πραγματική θεία εκείνος ο πειρατής το χάλασε. 371 00:33:19,016 --> 00:33:21,605 Ναί. Ήμουν σε μεγάλο κίνδυνο. 372 00:33:22,752 --> 00:33:25,976 Αλήθεια πιάστηκε; 373 00:33:26,207 --> 00:33:30,515 Εκεί είναι! Πληρώνει για τα εγκλήματά του. 374 00:33:56,216 --> 00:33:59,629 Είναι αυτό το παλιό Sandokan; 375 00:33:59,643 --> 00:34:02,252 Ναι, κύριε μου! Αυτός είναι. 376 00:34:02,332 --> 00:34:05,725 Ή ό,τι απέμεινε από αυτόν. 377 00:34:09,825 --> 00:34:13,341 παράξενος! Είναι σαν να μην ξέρει πού πάει. 378 00:34:13,672 --> 00:34:16,709 Στην πραγματικότητα, είναι τυφλός! - Τυφλός; 379 00:34:26,756 --> 00:34:29,792 Πάρτο! Ποτό! 380 00:34:33,517 --> 00:34:37,328 Έλα, δούλεψε! 381 00:34:37,371 --> 00:34:41,738 Ανεξάρτητα από όλα τα εγκλήματα, δεν είναι είναι ανθρώπινο να του συμπεριφέρεσαι έτσι. 382 00:34:41,821 --> 00:34:44,130 αυτή είναι η χώρα μου Λόρδος Πάρκερ! 383 00:34:44,191 --> 00:34:47,879 Αποφασίζω για τη μοίρα τους κρατούμενους τους. 384 00:34:50,670 --> 00:34:54,346 Ντόρα! Ντόρα, γύρνα πίσω! 385 00:35:06,612 --> 00:35:09,832 Sandokane! 386 00:35:10,645 --> 00:35:14,816 Ντόρο, τι κάνεις εδώ; 387 00:35:14,885 --> 00:35:18,794 Μην ανησυχείς! Είμαι με τον πατέρα μου οι στρατιώτες του. 388 00:35:19,581 --> 00:35:23,203 Θα θέλατε λίγο νερό; 389 00:35:35,145 --> 00:35:38,548 Ευχαριστώ! - Τι σου έκαναν αγάπη μου; 390 00:35:39,357 --> 00:35:43,084 Ντόρο... είναι επικίνδυνο να μείνω εδώ! 391 00:35:43,952 --> 00:35:48,457 Φύγε! Φύγε! Παίξτε το δικό μου το πεπρωμένο να γίνει πραγματικότητα. 392 00:36:11,635 --> 00:36:15,797 Πρίγκιπας Ράσκα. Αν ξυπνήσεις συμπεριφερθείτε έτσι προς... 393 00:36:15,807 --> 00:36:19,214 ...σε αυτόν τον κρατούμενο, μην μετράς με τη βοήθεια του αγγλικού στέμματος. 394 00:36:19,289 --> 00:36:22,524 Εκτελέστε τον αν το επιβάλλει ο νόμος... 395 00:36:22,548 --> 00:36:25,149 ...αλλά μέχρι τότε δείξτε το ελάχιστη ανθρωπιά. 396 00:36:25,171 --> 00:36:27,719 Το κεφάλι του θα πέσει όταν είναι απαραίτητο. 397 00:36:27,786 --> 00:36:29,989 Αλλά ικανοποιώ το αίτημά σου, Λόρδος Πάρκερ! 398 00:36:31,084 --> 00:36:34,341 Πάρτε τον στο κελί! 399 00:36:54,647 --> 00:36:58,667 Υπάρχει ένας Άγγλος με ένα μαγικό κουτί! Θέλει να μιλήσει. 400 00:36:59,067 --> 00:37:02,242 Αφήστε τον να μάθει! 401 00:37:12,298 --> 00:37:15,489 Κύριε Ραντά! -Τι θες ρε ηλίθιε; 402 00:37:15,909 --> 00:37:18,190 Φυσικά... 403 00:37:18,377 --> 00:37:20,544 εγω... 404 00:37:20,587 --> 00:37:23,938 θέλω να προτείνω κάτι ιδιοφυές... 405 00:37:24,362 --> 00:37:26,626 ...�την οποία θα εγκρίνετε. 406 00:37:26,653 --> 00:37:28,166 Συνεχίζω. 407 00:37:28,214 --> 00:37:31,214 Είναι μια φωτογραφία με τον Sandokan, στον αλυσοδεμένο κρατούμενο σου... 408 00:37:31,305 --> 00:37:34,699 ...δεν θα ήταν μια ωραία απόδειξη της ανωτερότητάς σου; 409 00:37:35,749 --> 00:37:38,840 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε η εικόνα έκανε τον γύρο του κόσμου. 410 00:37:38,918 --> 00:37:41,798 Έτσι ο κόσμος δεν θα το ξέρει μόνο η Σαντοκάνα... 411 00:37:41,992 --> 00:37:45,119 ...αλλά και ο άνθρωπος που το έφαγε δαμασμένος, ο μεγάλος Ράσκα! 412 00:37:45,155 --> 00:37:48,731 Δόξα σε σένα ξεπέρασε τη Sandokanova. 413 00:37:50,925 --> 00:37:54,078 Μου αρέσει η ιδέα. - Το ήξερα. 414 00:37:54,709 --> 00:37:57,650 Τι κάνεις; 415 00:37:58,045 --> 00:38:01,439 Σας ευχαριστώ! Τι όμορφο δαχτυλίδι! 416 00:38:01,963 --> 00:38:04,653 Αξίζει περισσότερο από το μάτι στο κεφάλι... 417 00:38:04,706 --> 00:38:06,893 Πες μου πότε είναι έτοιμο! 418 00:38:06,982 --> 00:38:09,259 Ναί. Θα τα ετοιμάσω όλα γρήγορα. 419 00:38:36,979 --> 00:38:39,940 Πρέπει να ελευθερώσω τον γιο σου και να κρατήσω τον λόγο μου. 420 00:38:39,940 --> 00:38:42,982 Ψάξε το! - Ηρέμησε τους άντρες σου! 421 00:38:43,448 --> 00:38:46,722 Δεν ήρθα οπλισμένος. Εσύ όμως... 422 00:38:46,912 --> 00:38:50,387 ...ελευθέρωσε γρήγορα τον γιο μου! - Με χαρά! 423 00:38:50,957 --> 00:38:53,132 Εκτελέστε την εντολή! 424 00:38:53,220 --> 00:38:56,374 Φοβάμαι ότι θα πάρει λίγο περισσότερο που περιμένει να τον αγκαλιάσει. 425 00:38:56,448 --> 00:39:00,234 Γιατί; - Η Ράσκα σε περιμένει ανυπόμονα. 426 00:39:01,410 --> 00:39:04,507 Είστε έκπληκτοι; Πιάσε τον! 427 00:39:11,277 --> 00:39:14,578 Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό. 428 00:39:14,860 --> 00:39:17,954 Τρέξε, γιε μου! Δραπετεύω! Είσαι ελεύθερος! 429 00:39:18,126 --> 00:39:21,311 Όχι... - Πρέπει να φύγει. - Δεν θα σε αφήσω. 430 00:39:23,194 --> 00:39:26,289 Φύγε! Είσαι ελεύθερος! 431 00:39:27,890 --> 00:39:31,474 Αντίο, Janez! 432 00:39:31,478 --> 00:39:34,811 Όχι, Γκίλφορντ. Τα λέμε σύντομα. 433 00:40:28,826 --> 00:40:31,826 Πιάστε τον κρατούμενο! 434 00:41:51,542 --> 00:41:54,214 Εδώ είμαστε στη φυλακή... 435 00:41:54,448 --> 00:41:57,944 ...εκεί που ο ήλιος δεν δύει ποτέ... 436 00:41:58,762 --> 00:42:01,743 Συγγνώμη! Έρχομαι με τη συσκευή. Συγγνώμη, συγγνώμη... 437 00:42:03,493 --> 00:42:07,133 Άκου... Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 438 00:42:08,461 --> 00:42:11,123 Είπε ότι ήταν δίπλα στο σταυρό. Οπου; 439 00:42:11,743 --> 00:42:15,165 Νομίζω ότι πρέπει να... 440 00:42:15,632 --> 00:42:18,316 για να κανω μια μετρηση... 441 00:42:18,346 --> 00:42:20,739 Βιαστείτε λοιπόν! - Ναι, καλά. 442 00:42:20,751 --> 00:42:23,815 Κράτα το εδώ. 443 00:42:23,824 --> 00:42:26,572 Ορίστε... 444 00:42:27,253 --> 00:42:30,668 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στη φωτιά με αυτό το καλαμάκι... 445 00:42:31,280 --> 00:42:33,981 Διαφορετικά η εικόνα θα είναι θολή, και δεν το θελουμε... 446 00:42:36,758 --> 00:42:39,793 Γρήγορα, αποφασίστε! - Σταυρός;... 447 00:42:40,185 --> 00:42:43,910 Ναι, θέλω μια ωραία φωτογραφία με τον πρίγκιπα Ράσκα... 448 00:42:46,287 --> 00:42:49,657 ...ποιος θα σταθεί δίπλα σου... 449 00:42:49,665 --> 00:42:53,530 Ανακάλυψα ότι είναι και ματαιόδοξος. 450 00:42:53,591 --> 00:42:56,866 Απίστευτος! 451 00:42:56,948 --> 00:42:59,363 Το φως εδώ δεν είναι κακό. 452 00:42:59,410 --> 00:43:02,887 Ντροπή για τον Sandokan δεν μπορεί να ζήσει σε αυτό... 453 00:43:02,929 --> 00:43:05,269 ...γιατί τυφλώθηκε. 454 00:43:07,070 --> 00:43:09,139 Είμαι ο Άλφρεντ, φωτογράφος. 455 00:43:09,177 --> 00:43:12,092 Η Τζαμίρα με έστειλε. 456 00:43:12,150 --> 00:43:14,684 Έχω ένα μπουκάλι στο χέρι μου. Υπάρχει υγρό σε αυτό,... 457 00:43:14,781 --> 00:43:18,033 ...που θα σας αποκαταστήσει την όραση. 458 00:43:18,051 --> 00:43:20,440 Ηλίθιος φωτογράφος! 459 00:43:20,529 --> 00:43:23,580 Γιατί, με συγχωρείτε; - Τίποτα δεν δίνεται στα ζώα! 460 00:43:23,703 --> 00:43:25,900 Όχι, όχι, όχι... 461 00:43:26,470 --> 00:43:30,816 Ας απαθανατίσουμε τη νίκη μου πάνω από τον βάρβαρο... 462 00:43:31,130 --> 00:43:33,637 ...για τους κληρονόμους. - Φυσικά, κύριε. 463 00:43:33,693 --> 00:43:36,057 Είστε έτοιμοι; - Ναι, κύριε. Όποτε θέλεις. 464 00:43:36,135 --> 00:43:38,763 Όχι, όχι, όχι! Αυτό δεν είναι καλό! 465 00:43:38,782 --> 00:43:41,286 τι ειναι τωρα - Ξέρεις, προβληματισμός. 466 00:43:41,342 --> 00:43:45,096 Σε κάνει να δείχνεις μεγαλύτερος. 467 00:43:45,144 --> 00:43:47,873 το πήρα! 468 00:43:48,148 --> 00:43:50,554 Αφού είμαστε εδώ,... 469 00:43:50,599 --> 00:43:53,679 ...να ευχαριστήσουμε το γυναικείο κοινό. 470 00:43:54,346 --> 00:43:57,600 Ας του δώσουμε ένα ποτό! 471 00:43:57,634 --> 00:44:02,025 Φοβερή ιδέα! Κανείς δεν θα μάθει… 472 00:44:02,124 --> 00:44:05,699 ...τι απαίσια που είναι νερό σε αυτό το μπολ. 473 00:44:05,983 --> 00:44:07,684 Ετοιμάζω! - Ναι. 474 00:44:08,006 --> 00:44:11,094 Στα γόνατα! 475 00:44:12,387 --> 00:44:15,001 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι καλό. 476 00:44:15,098 --> 00:44:19,373 Ο φακός δεν αποτυπώνει όλο το σκηνικό... Η εικόνα είναι περικομμένη και σχεδιασμένη με το χέρι. Δεν είναι καλό! 477 00:44:19,970 --> 00:44:22,366 Καλός! - Ναι, είναι καλό. 478 00:44:24,712 --> 00:44:27,758 Τοιουτοτροπώς; - Ναι, υπέροχο. 479 00:44:27,803 --> 00:44:30,846 Εκφραστική άποψη. Έτσι... 480 00:44:30,931 --> 00:44:33,045 Μόνο μια στιγμή. 481 00:44:33,069 --> 00:44:36,155 Χαμογέλα για τους θαυμαστές σου. 482 00:44:38,893 --> 00:44:42,487 Έτσι... Τώρα μια εικόνα! Βγάλε μια φωτογραφία! 483 00:44:43,101 --> 00:44:45,769 Τώρα! 484 00:44:48,769 --> 00:44:51,225 Σταμάτα το! 485 00:44:51,331 --> 00:44:53,835 Αχ μάνα μου! 486 00:44:53,851 --> 00:44:57,395 Συγνώμη! Μπορούμε να το ξανακάνουμε; Μετακομίσατε. Είναι θολό. 487 00:44:57,532 --> 00:45:00,724 Sandokane, υπάρχει στο πιάτο περισσότερο ενάντια στο δηλητήριο. 488 00:45:00,756 --> 00:45:03,181 Σε ένα μπολ! 489 00:45:42,431 --> 00:45:45,057 Δεν. Σταμάτα, Καμαμούρι! 490 00:45:47,774 --> 00:45:51,333 Είναι φίλος. Αυτός είναι ο γιος του Γιάννη. Το όνομά του είναι Αντρέ. 491 00:45:52,225 --> 00:45:55,256 Ο γιος του Γιάννη; - Ναι. 492 00:45:56,647 --> 00:45:59,481 Για την Γκάνα... 493 00:46:27,663 --> 00:46:30,761 Πήγαινε! Ελάτε! 494 00:46:34,227 --> 00:46:36,671 Κάνε γρήγορα! 495 00:46:38,331 --> 00:46:42,173 Sandokan, φίλε μου! Τι σου έκαναν; 496 00:46:42,271 --> 00:46:45,219 είπα ναι κάντε ένα μπάνιο για αυτήν την περίσταση. 497 00:46:46,684 --> 00:46:49,906 Είναι συγκινητικό να βλέπεις φίλους να συναντώνται ξανά. 498 00:46:50,860 --> 00:46:55,325 Λιποθύμησε ξανά. Θεία! - Ράσκα, φτου! 499 00:46:55,787 --> 00:46:59,640 Πού είναι ο Σουραμά; - Ηρέμησε, Janez. Ο Σουράμα είναι μια χαρά. 500 00:47:00,044 --> 00:47:03,139 Είστε όλοι αγαπητοί μου καλεσμένοι. 501 00:47:03,144 --> 00:47:05,995 Αυτή τη στιγμή την περίμενα πολύ καιρό. 502 00:47:06,958 --> 00:47:10,026 Σουραμά. -Κοιτάξτε καλά ο εραστής σου, ξαδέρφη! 503 00:47:11,089 --> 00:47:14,118 η ζωή του είναι στα χέρια σου. 504 00:47:17,804 --> 00:47:20,916 Αγάπη... - Σουραμά, αγάπη, υπόθεση... 505 00:47:22,482 --> 00:47:25,278 Δεν πρέπει να ενδώσει στον εκβιασμό του. 506 00:47:25,353 --> 00:47:28,207 Σκεφτείτε τους ανθρώπους σας! - Είναι άχρηστο, αγάπη! 507 00:47:28,353 --> 00:47:30,207 Η Ράσκα έχει ήδη κερδίσει. 508 00:47:30,405 --> 00:47:34,482 Όχι. Θα κερδίσει αν ενδώσει. 509 00:47:35,718 --> 00:47:38,703 Όχι, τελείωσε! 510 00:47:44,304 --> 00:47:47,545 Σε ρωτάω για τελευταία φορά Σουραμά! 511 00:47:48,376 --> 00:47:51,291 Είστε έτοιμοι να υπογράψετε; έγγραφο παραίτησης... 512 00:47:52,376 --> 00:47:54,291 ...και να απαρνηθούμε ο θρόνος στο όνομά μου; 513 00:47:54,477 --> 00:47:57,517 Ποτέ. 514 00:47:58,864 --> 00:48:01,921 Τότε δεν μου αφήνει άλλη επιλογή! 515 00:48:03,361 --> 00:48:06,376 Κράτα το! 516 00:48:06,376 --> 00:48:09,004 Υποκλιθείτε! 517 00:48:10,149 --> 00:48:13,187 Το κεφάλι κάτω! 518 00:48:22,145 --> 00:48:25,118 Όχι, όχι! Θα κάνω ότι θέλει! 519 00:48:25,468 --> 00:48:29,132 Θα παραιτηθεί; - Θα παραιτηθώ! 520 00:48:30,273 --> 00:48:33,185 Ναί. - Καλά. 521 00:48:35,403 --> 00:48:38,499 Θα καλέσουμε τον κυβερνήτη... 522 00:48:38,582 --> 00:48:41,794 Η στέψη θα γίνει πριν από όλα τα έργα. 523 00:48:44,223 --> 00:48:47,619 Μετά από αυτό θα σε ελευθερώσω. 524 00:48:47,785 --> 00:48:52,223 Με βάση την εξουσιοδότηση της Της Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασίλισσα Βικτώρια... 525 00:48:53,673 --> 00:48:58,968 Σε ονομάζω Τζέιμς Γκίλφορντ, για τον Κυβερνήτη της Επικράτειας του Ασάμ. 526 00:49:11,482 --> 00:49:15,662 Εγώ, ο Τζέιμς Γκίλφορντ, ορκίζομαι ενώπιον του Θεού για πίστη στο στέμμα... 527 00:49:15,740 --> 00:49:19,556 ...και το υπόσχομαι εργάζονται σύμφωνα με... 528 00:49:20,360 --> 00:49:23,712 ...νόμοι, δικαιοσύνη και σεβασμός ελευθερία των υπηκόων του. 529 00:49:31,686 --> 00:49:35,792 Ποιος ξέρει αν κυβερνήτες πάντα πιστεύουν αυτά που λένε; 530 00:49:39,005 --> 00:49:41,959 Πού είναι η Λαίδη Ντόρα; 531 00:49:43,956 --> 00:49:48,599 Είμαι γέρος τώρα. Στο δικό μου μπορεί να παρατηρηθεί για χρόνια,... 532 00:49:48,634 --> 00:49:51,141 ...να ακούω και να αμφιβάλλω. 533 00:49:51,248 --> 00:49:54,703 Πρώτα απ' όλα, Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα... 534 00:49:54,823 --> 00:49:57,503 ...ειδικά σε μια όμορφη νεαρή κυρία,... 535 00:49:57,588 --> 00:50:00,478 ...που είναι τόσο έξυπνος όσο εσύ. 536 00:50:00,479 --> 00:50:03,106 Ντόρο. Με συγχωρείτε. 537 00:50:03,129 --> 00:50:06,197 Πρέπει να συγχαρεί τον Γκίλφορντ. 538 00:50:06,284 --> 00:50:08,705 Τώρα υπάρχει νέος κυβερνήτης. - Δεν χρειάζεται! 539 00:50:08,755 --> 00:50:10,306 Αυτό είναι το καθήκον σου! 540 00:50:10,355 --> 00:50:13,175 Είσαι η κόμισσα του Λάνσμπερι, κόρη ενός Άγγλου λόρδου. 541 00:50:13,246 --> 00:50:15,349 Γι' αυτό έχω υποχρεώσεις και ψάχνω... 542 00:50:15,426 --> 00:50:18,062 ...να τους σεβαστείτε...! - Πώς θέλει! 543 00:50:18,712 --> 00:50:21,598 Λόρδος Πάρκερ! Κυρία! 544 00:50:21,650 --> 00:50:24,116 Milady, είσαι πραγματικά υπέροχη! 545 00:50:24,163 --> 00:50:27,321 Ευχαριστώ, κύριε Περιφερειάρχη! 546 00:50:27,420 --> 00:50:30,892 Να πιούμε κάτι; - Έλα. 547 00:50:37,211 --> 00:50:39,244 Λοιπόν... μπράβο! - Μπράβο! 548 00:50:42,296 --> 00:50:46,035 Κύριέ μου! Με εμπιστεύεσαι και με διόρισες κυβερνήτη. 549 00:50:46,113 --> 00:50:48,211 Σας είμαι ευγνώμων! 550 00:50:48,806 --> 00:50:52,528 Τώρα κάντε το κάνε το ξανά... 551 00:50:52,964 --> 00:50:55,586 ...και επιτρέψτε μου να εκφράσω την αγάπη του για τη λαίδη Ντόρα. 552 00:50:55,856 --> 00:50:59,340 Λόρδο Πάρκερ, έχω την τιμή να ζητήσεις το χέρι της κόρης σου. 553 00:51:02,137 --> 00:51:05,076 Δεν χρειάζεται να αποφασίσω... 554 00:51:05,088 --> 00:51:08,100 ...θα πρέπει να ρωτήσετε τη λαίδη Ντόρα. Είναι εδώ για να σας ακούσει. 555 00:51:09,723 --> 00:51:13,595 Αγαπητέ Doro! θες να γίνεις γυναίκα μου; 556 00:51:13,804 --> 00:51:18,214 Υπόσχομαι να είμαι πιστός σε σένα και ότι θα κάνω τα πάντα για να σε κάνω ευτυχισμένη. 557 00:51:19,003 --> 00:51:23,587 Αγαπητέ Τζέιμς! Δεν μπορώ να βρω τρόπο να πω ναι εκφράζω αυτό που νιώθω απέναντί σου. 558 00:51:24,123 --> 00:51:27,110 Υπάρχει όμως και άλλος τρόπος για να το καταλάβεις! 559 00:51:35,126 --> 00:51:37,715 Συγχαρητήρια! 560 00:51:51,915 --> 00:51:54,995 Τι έκανες στον Γκίλφορντ; Είσαι τρελός; 561 00:51:56,183 --> 00:51:59,194 Τι κάνει εδώ; Αυτό είναι για σέρβις. 562 00:51:59,286 --> 00:52:01,751 Ήθελες να παρευρεθώ στην τελετή; 563 00:52:01,919 --> 00:52:04,026 Τι σημασία έχει; - Νομίζω ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 564 00:52:04,060 --> 00:52:06,948 Κοροϊδεύει τον εαυτό του. 565 00:52:06,971 --> 00:52:09,793 Μην ξεχνάς ποιος είσαι. Φτάνει στο επίπεδο αυτών των ανθρώπων. 566 00:52:09,873 --> 00:52:11,022 Γιατί; Είμαστε διαφορετικοί; 567 00:52:11,173 --> 00:52:12,022 Κάνουμε συμμαχίες με ισχυρούς... 568 00:52:12,046 --> 00:52:15,096 ...και χρησιμοποιούμε τους αδύναμους... 569 00:52:15,126 --> 00:52:16,721 ...όπως κάνουν οι εργάτες. 570 00:52:17,085 --> 00:52:20,313 Ήρθαμε να φέρουμε πολιτισμό,... 571 00:52:20,355 --> 00:52:23,096 ...και κάνουμε πάρτι μόνο για τους ισχυρούς. 572 00:52:23,139 --> 00:52:27,301 Δεν είναι ώρα για λογομαχία! Θα μιλήσουμε αργότερα. 573 00:53:07,813 --> 00:53:10,752 Χρησιμοποιήστε σκληρές λέξεις, σαν τα δόντια μιας τίγρης. 574 00:53:10,763 --> 00:53:14,408 Και η καρδιά σου είναι ευγενής και γενναία. 575 00:53:14,486 --> 00:53:17,074 Καμαμούρι. 576 00:53:20,194 --> 00:53:23,550 Πρέπει να είσαι δυνατός. Η Ράσκα έκλεισε την τίγρη. 577 00:53:24,563 --> 00:53:27,656 Και τώρα ο Janez είναι στα χέρια του. 578 00:53:27,753 --> 00:53:30,478 Ο Janez είναι κλειστός; - Ναι. 579 00:53:30,489 --> 00:53:34,474 Ο νέος κυβερνήτης, Γκίλφορντ, παραδόθηκε στον Janez Raska. 580 00:53:35,374 --> 00:53:38,439 Έχουμε σχέδιο για να τους απελευθερώσουμε... 581 00:53:38,440 --> 00:53:40,729 ...αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια. 582 00:53:41,025 --> 00:53:43,577 Πες μου τι να κάνω. είμαι έτοιμος. 583 00:53:47,897 --> 00:53:51,083 Ένα μήνυμα για τον Λόρδο Πάρκερ! 584 00:53:51,680 --> 00:53:55,290 Νομίζω ότι κάθε κατάσταση μπορεί να... - Συγγνώμη, Λόρδε Πάρκερ! - Ναι; 585 00:53:55,380 --> 00:53:58,836 Αυτό το έφερε ο κούριερ από το Λιμπούρ. - Ευχαριστώ! 586 00:54:04,472 --> 00:54:07,441 Κυρίες και κύριοι! Συχαρίκια! 587 00:54:07,507 --> 00:54:11,089 Μαχαράνι Σουραμά βρέθηκε ζωντανός και καλά. 588 00:54:11,523 --> 00:54:15,339 Υπέροχα νέα! Τέλος Η ειρήνη θα επιστρέψει εδώ. 589 00:54:15,918 --> 00:54:18,845 Δεν είναι μόνο αυτό. Γεννημένος από το Λιμπούρ μας καλεί στη στέψη του. 590 00:54:19,929 --> 00:54:22,436 Ο Μαχαράνι παραιτήθηκε υπέρ του. 591 00:54:23,475 --> 00:54:26,613 Αυτό σημαίνει ότι η Ράσκα θα να γίνει ο Μαχαραγιάς του Ασάμ. 592 00:54:26,625 --> 00:54:29,883 Αυτά είναι πολύ άσχημα νέα. 593 00:54:47,701 --> 00:54:50,660 Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη, Τζέιμς! 594 00:54:50,759 --> 00:54:53,140 Πάντα με εκπλήσσεις. 595 00:54:53,153 --> 00:54:56,174 Δυστυχώς τα λόγια σου με συγκλόνισαν. 596 00:54:56,205 --> 00:54:59,256 Αυτά ήταν λόγια αγάπης, όχι προσβολή! 597 00:54:59,273 --> 00:55:02,301 Αλλά πολύ δυνατό και σημαντικό. 598 00:55:03,060 --> 00:55:06,423 Πιθανώς! Επειδή το θέλεις... 599 00:55:06,449 --> 00:55:08,723 ...Δέχομαι τη συγγνώμη. 600 00:55:08,723 --> 00:55:11,803 Τώρα με συγχωρείτε, κυρία μου! - Περίμενε! 601 00:55:12,226 --> 00:55:14,754 Με θέλεις ακόμα για γυναίκα; 602 00:55:14,804 --> 00:55:17,845 Μην με προσπαθείς σε ξεπερνάει, Ντόρο! 603 00:55:17,889 --> 00:55:20,063 Τι παιχνίδι είναι αυτό; 604 00:55:20,063 --> 00:55:22,747 Πρέπει να πιστέψω ότι είναι κεραυνός; 605 00:55:22,833 --> 00:55:25,617 Ας το κρατήσουμε ανοιχτό, Γκίλφορντ! 606 00:55:25,709 --> 00:55:28,016 Θέλεις να σε παντρευτώ γιατί... 607 00:55:28,069 --> 00:55:31,175 ... Τι θα κάνεις με τα πλούτη και τον τίτλο μου μπορείτε να μπείτε στη Βουλή των Λόρδων. 608 00:55:31,298 --> 00:55:35,764 Δεν το σκέφτηκα, αλλά Ομολογώ ότι η ιδέα είναι ενδιαφέρουσα. 609 00:55:35,846 --> 00:55:40,356 Εξοχος! Αν πάλι το θέλετε, έτοιμο τον εαυτό μου να σε παντρευτώ. 610 00:55:40,739 --> 00:55:44,002 Υπό έναν όρο. 611 00:55:44,049 --> 00:55:47,399 Ο Sandokan πρέπει να απελευθερωθεί! 612 00:55:47,843 --> 00:55:51,565 Θα περνούσες το υπόλοιπο της ζωής σου με τον άντρα που μισείς... 613 00:55:51,614 --> 00:55:55,108 ...να σώσει τη ζωή του Sandokan; 614 00:55:55,207 --> 00:55:58,524 Άνθρωποι σαν εσάς δεν ξέρουν Τι σημαίνει να αγαπάς κάποιον... 615 00:55:58,552 --> 00:56:01,043 ...περισσότερο από τη ζωή σου. 616 00:56:01,043 --> 00:56:04,477 Εχετε άδικο! 617 00:56:09,718 --> 00:56:14,412 Πάρε με πρώτα κοντά του. Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι ζωντανός. 618 00:56:15,333 --> 00:56:18,410 Μόνο μετά θα ενημερώσω πατέρα για την απόφασή του. 619 00:56:18,432 --> 00:56:21,596 Αποδέχομαι; - Φυσικά! 620 00:56:21,596 --> 00:56:25,808 Με ελκύει η ιδέα για να μπει στη Βουλή των Λόρδων. 621 00:56:26,141 --> 00:56:29,582 Αλλά αν και δεν θα το πιστέψετε, Με ελκύει περισσότερο η πιθανότητα... 622 00:56:29,605 --> 00:56:34,124 ...να μπω στο δωμάτιό σου όποτε το θέλω. 623 00:56:35,166 --> 00:56:37,386 Είσαι αηδιαστικός! 624 00:56:37,455 --> 00:56:40,497 Πρέπει να αγαπάς αυτό το άγριο; 625 00:56:40,521 --> 00:56:43,606 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο! 626 00:56:55,104 --> 00:56:58,935 Sandokan, φίλε μου! - Γιάννη! 627 00:57:00,457 --> 00:57:03,464 Σε έπιασαν και εσένα! - Όχι, όχι... 628 00:57:03,500 --> 00:57:06,987 Ήθελα να απολαύσω την πολυτέλεια και την άνεση αυτού του ξενοδοχείου. 629 00:57:08,396 --> 00:57:11,728 Είμαστε πολύ μακριά; 630 00:57:12,472 --> 00:57:15,454 Σαντοκάνε... 631 00:57:15,485 --> 00:57:18,905 Δεν με βλέπεις; - Όχι. 632 00:57:18,963 --> 00:57:22,675 Υπάρχει σκοτάδι γύρω μου. 633 00:57:23,972 --> 00:57:29,313 Τι σου έκαναν; -Μην ανησυχείς... 634 00:57:29,702 --> 00:57:32,935 Είμαστε ζωντανοί και μαζί. 635 00:57:33,928 --> 00:57:37,058 Δεν ξέρουν πώς είναι έκαναν ένα τρομερό λάθος. 636 00:57:38,104 --> 00:57:41,354 Γιάννης! Βλέπεις πιάτο; 637 00:57:44,327 --> 00:57:47,329 Ναι, είναι κοντά στον τοίχο. Στα δεξιά σας. 638 00:57:47,354 --> 00:57:50,718 Υπάρχει νερό εκεί μέσα; - Ναι, αλλά όχι πολύ. 639 00:57:51,001 --> 00:57:53,974 Δεν φτάνει για να μεθύσεις�. 640 00:57:54,029 --> 00:57:56,907 Ίσως είναι αρκετό για να αποκαταστήσω την όρασή μου... 641 00:57:57,001 --> 00:58:00,231 ...αν ο Άλφρεντ έλεγε την αλήθεια. 642 00:58:15,848 --> 00:58:18,896 Τραβήξτε! 643 00:58:38,803 --> 00:58:42,338 Γρήγορα! Εδώ πέρα! 644 00:58:42,759 --> 00:58:45,783 Στα αριστερά σας. 645 00:59:19,654 --> 00:59:23,145 Θα ορκιζόμουν ότι έχουμε πολλά κοινό, αγαπητέ Ντόρο. 646 00:59:23,680 --> 00:59:26,921 Στην πραγματικότητα, κάνετε λάθος. - Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. 647 00:59:27,794 --> 00:59:30,796 Αργά ή γρήγορα, θα με ερωτευτείς. 648 00:59:30,817 --> 00:59:34,051 Το μίσος συχνά οδηγεί στην αγάπη. 649 00:59:34,652 --> 00:59:38,208 Αμφιβάλλω ότι είναι δυνατό. Να είσαι ήρεμος! 650 00:59:39,606 --> 00:59:41,094 Είσαι τρελός; 651 00:59:41,606 --> 00:59:43,094 Αν μετακινηθείς, και κάντε μια τρύπα στο κεφάλι σας. 652 00:59:43,370 --> 00:59:46,714 Εξαιρετικός στόχος, δεν το ξέρατε; - Δεν καταλαβαίνεις; 653 00:59:46,805 --> 00:59:50,815 Να με σκοτώσει, πρέπει να τους σκοτώσεις όλους. 654 00:59:50,879 --> 00:59:53,941 Θα μου αρκεί να σε σκοτώσω. 655 01:00:01,614 --> 01:00:04,264 Μην τον σκοτώσεις, Καμαμούρι! 656 01:00:07,072 --> 01:00:10,569 Το όπλο σου! 657 01:00:18,302 --> 01:00:21,085 Καταραμένη σκύλα! 658 01:00:21,122 --> 01:00:24,709 Πρόσεχε, βασανιστή! Δεν μου αρέσουν οι προσβολές. 659 01:00:24,745 --> 01:00:28,275 Θα μπορούσα να γίνω χήρα και πριν παντρευτώ. 660 01:00:37,031 --> 01:00:39,901 Ας τα κατεβάσουμε! - Ας βάλουμε τις στολές τους! 661 01:00:53,573 --> 01:00:57,105 Είσαι τρελός. Δεν θα πετύχετε. - Σκέφτεσαι; Θα δούμε! 662 01:01:11,341 --> 01:01:14,341 Καμαμούρι, είναι όλα καλά; - Ναι, Αντρέ! 663 01:01:16,706 --> 01:01:19,258 Ένα λάθος βήμα και είσαι νεκρός. 664 01:01:19,298 --> 01:01:21,952 Μην το ξεχνάτε αυτό! 665 01:01:23,383 --> 01:01:26,511 Πάμε! 666 01:02:10,157 --> 01:02:13,185 Καλώς ήρθατε στο Limpur, Κύριε Περιφερειάρχη! 667 01:02:13,185 --> 01:02:16,251 Ευχαριστώ, Kadek! - Κυρία Ντόρα! 668 01:02:17,110 --> 01:02:20,914 Το αξίζαμε αυτή η απροσδόκητη επίσκεψη; 669 01:02:20,914 --> 01:02:23,702 Ήρθαμε να χαρίσουμε Σεβασμός στη Ράσκα! 670 01:02:23,756 --> 01:02:27,001 Δυστυχώς, η Ράσκα δεν είναι εδώ. Βρίσκεται στο Ραντιπούρ. 671 01:02:27,095 --> 01:02:30,112 Θα τον στέψουν ως ράτζα του Ασάμ. 672 01:02:30,186 --> 01:02:32,569 Καλός. Θα πάμε εκεί. 673 01:02:33,657 --> 01:02:36,732 Φέρε τον Sandokan, Kadek! - Σαντοκάνα; 674 01:02:36,816 --> 01:02:39,838 Ναι, η Λαίδη Πάρκερ το θέλει για να βεβαιωθεί ότι είναι ακόμα ζωντανός. 675 01:02:39,913 --> 01:02:42,478 Δυστυχώς, δεν μπορώ χωρίς την έγκριση του Ράσκα. 676 01:02:42,515 --> 01:02:45,737 Η Ράσκα είναι η δουλειά σου, αλλά μην ξεχνάτε ότι είμαι ο κυβερνήτης. 677 01:02:45,805 --> 01:02:49,207 Η λαίδη Πάρκερ φεύγει από την Ινδία και του αξίζει αυτή η τελευταία χάρη. 678 01:02:49,301 --> 01:02:52,111 Σίγουρα δεν θα της το αρνηθεί! 679 01:02:54,819 --> 01:02:57,558 Ακολουθήστε με! Ορίστε! 680 01:03:10,703 --> 01:03:13,711 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας! 681 01:03:20,564 --> 01:03:24,195 Περίμενε εδώ. Θα σας το φέρουν. 682 01:03:40,744 --> 01:03:43,621 Sandokane! - Αντρέ! 683 01:03:43,627 --> 01:03:46,275 Jamira! - Φρουρός! 684 01:03:52,557 --> 01:03:55,675 Άσε κάτω το όπλο σου αλλιώς είσαι νεκρός. 685 01:03:58,946 --> 01:04:01,638 Μπουμ, μπουμ... 686 01:04:02,137 --> 01:04:04,615 Ήθελες να του σώσεις τη ζωή... 687 01:04:04,644 --> 01:04:07,040 ...και επισπεύσατε μόνο τον θάνατό του. 688 01:04:08,094 --> 01:04:11,426 Δεν! Θα σε παντρευτούν. Έχει το δικό μου είπε, αλλά μην τον σκοτώσεις! 689 01:04:11,438 --> 01:04:15,453 Άκουσες τι είπε; σε αγαπώ και θα με παντρευτεί. 690 01:04:15,971 --> 01:04:19,496 Είμαι εδώ, αγάπη μου. 691 01:04:20,916 --> 01:04:24,726 «Βλέπω» ότι είσαι εκεί, τρελή γυναίκα! 692 01:04:30,905 --> 01:04:34,664 Μεγάλη Sandokan, του οποίου η γυναίκα... 693 01:04:34,760 --> 01:04:37,750 ...πρέπει να σώσει! 694 01:04:37,785 --> 01:04:40,746 Δείξε μας το κουράγιο σου τώρα. Δείξε μας πόσο δυνατός είσαι! 695 01:04:41,441 --> 01:04:44,537 Όπως θέλει. 696 01:04:55,793 --> 01:04:58,031 Όχι... 697 01:05:40,109 --> 01:05:43,102 Ανδρέα! Ο Janez είναι ακόμα στο κελί. Πήγαινε να τον πάρεις. 698 01:05:45,492 --> 01:05:48,383 Sandokane! 699 01:05:58,914 --> 01:06:01,919 Σου είπα ότι θα έρθει και η στιγμή σου! 700 01:06:13,610 --> 01:06:16,409 Πατέρας! 701 01:06:17,528 --> 01:06:19,923 Ανδρέας! 702 01:06:20,480 --> 01:06:23,945 Πατέρας! - Το έκανες! Είμαι περήφανος για σένα φίλε! 703 01:06:30,295 --> 01:06:34,485 Sandokan! - Καμαμούρι! 704 01:06:36,065 --> 01:06:39,094 Ευχαριστώ, φίλοι! - Ορίστε, Σαντοκάνα! 705 01:06:39,132 --> 01:06:41,617 Ευχαριστώ, Άλφρεντ! 706 01:06:49,803 --> 01:06:52,893 Αντρέεε! 707 01:07:01,728 --> 01:07:04,903 Μη με κοιτάς! 708 01:07:08,580 --> 01:07:13,584 Θέλω να σε παρακολουθώ. Είσαι όμορφη, έστω κι έτσι. 709 01:07:14,433 --> 01:07:17,658 Μην τον αφήσεις να με ξεχάσει. 710 01:07:17,658 --> 01:07:21,021 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 711 01:07:29,972 --> 01:07:33,155 Αντρέ, πρέπει να φύγουμε. 712 01:07:36,149 --> 01:07:38,701 Γιάννης! Ευχαριστώ τους ουρανούς, το έκανες! 713 01:07:38,744 --> 01:07:42,079 Πρέπει να φτάσουμε το παλάτι του Μαχαράνα πριν από τη στέψη. 714 01:07:42,177 --> 01:07:45,052 Στέψη; - Ναι. - Τότε πρέπει να βιαστούμε. 715 01:07:45,265 --> 01:07:48,578 Όλοι στο παλάτι! 716 01:07:49,057 --> 01:07:51,894 Πάμε! Γρήγορα! 717 01:08:11,606 --> 01:08:14,349 Ακολουθήστε με! Γρήγορα! 718 01:08:16,689 --> 01:08:19,761 Πώς βγαίνεις από εδώ; 719 01:08:46,853 --> 01:08:49,731 Γρήγορα! Γρήγορα! Πρέπει να ας βιαζόμαστε! Κάνε γρήγορα! 720 01:08:54,450 --> 01:08:57,451 Αν και έχω καλό προαίσθημα για προσανατολισμό δεν έχω ιδέα... 721 01:08:57,480 --> 01:09:00,757 ...πώς θα βγούμε από αυτό... 722 01:09:00,791 --> 01:09:04,496 ...υγρή αποθήκευση αγαλμάτων. 723 01:09:04,525 --> 01:09:06,980 Πώς θα βγούμε; Έχετε μια ιδέα; 724 01:09:07,027 --> 01:09:09,474 Φυσικά. - Αλήθεια; 725 01:09:09,525 --> 01:09:12,420 Θα ακολουθήσουμε αυτό το φως. - Φυσικά, θα ακολουθήσουμε το φως. 726 01:09:14,378 --> 01:09:17,934 Φοβερή ιδέα. Είναι σφιχτό. Βοηθήστε με, παρακαλώ. 727 01:09:18,541 --> 01:09:21,364 Αυτό είναι σωστό. 728 01:09:22,859 --> 01:09:26,422 Προσέχω! - Πρέπει να βρούμε άλογα. 729 01:09:27,489 --> 01:09:30,347 Ναί. Και δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα πια; 730 01:09:30,940 --> 01:09:34,785 Τι νομίζεις ότι είμαι; Κάποια έρευνα; 731 01:10:19,176 --> 01:10:22,270 Γιάννη, πήγαινε εκεί. Γρήγορα! 732 01:10:22,777 --> 01:10:25,694 Πάμε! 733 01:10:29,286 --> 01:10:32,066 Πάμε! Γρήγορα! 734 01:10:52,983 --> 01:10:55,515 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ... 735 01:10:56,612 --> 01:10:59,925 ...ότι ήρθατε σε αυτή την εξέχουσα συγκέντρωση. 736 01:11:00,163 --> 01:11:02,815 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για τον Ασάμ. 737 01:11:02,869 --> 01:11:05,662 Πού είναι ο Γκίλφορντ; Έπρεπε να έχει φτάσει ήδη. 738 01:11:05,662 --> 01:11:09,134 Επέμεινε τόσο πολύ να παρευρεθούμε τελετή, και τώρα έφυγε. 739 01:11:09,726 --> 01:11:13,900 Ανησυχούσαμε βρείτε αγαπημένες βασίλισσες. 740 01:11:14,481 --> 01:11:17,159 Αλλά σύμφωνα με τη θέληση των θεών, όλα τελείωσαν καλά. 741 01:11:17,298 --> 01:11:19,784 Φτάστε στην ουσία! - Πρέπει να σεβαστούμε την τελετή. 742 01:11:19,816 --> 01:11:23,295 Ξεχάστε την τελετή. Κόψτε στο κυνηγητό. 743 01:11:47,886 --> 01:11:49,387 Τι συμβαίνει; 744 01:11:49,482 --> 01:11:51,931 Όχι καλά, κύριε μου! Πυροβολούν σαν τρελοί! 745 01:11:58,514 --> 01:12:01,835 Στάση! Δεν μπορείς να βγεις! - τι σου συμβαίνει; Είσαι τρελός; 746 01:12:01,895 --> 01:12:05,220 Μπλοκάρετε την πόρτα. Δεν τους επιτρέπεται να σπουδάσουν. Τρέξιμο! 747 01:12:07,463 --> 01:12:11,792 Μην διακόπτεις την τελετή, ηλίθιε! Μη σταματάς! 748 01:13:11,460 --> 01:13:14,535 Εγώ, Σουραμά του Καλαμπούρ, βασίλισσα του Ασάμ,... 749 01:13:14,815 --> 01:13:17,734 ...με βάση τα προσόντα τους... 750 01:13:17,749 --> 01:13:21,182 ...και οι ιεροί νόμοι της βασιλείας σύμφωνα με την παράδοση της δυναστείας των Azu,... 751 01:13:21,221 --> 01:13:24,447 ...που έχει παραδοθεί εδώ και αιώνες,... 752 01:13:24,473 --> 01:13:27,408 ...Υπογράφω την παραίτησή μου,... 753 01:13:27,474 --> 01:13:31,077 ...και ανακοινώνω ότι παραιτούμαι από τα δικαιώματά μου να κυβερνήσει αυτό το βασίλειο! 754 01:13:39,679 --> 01:13:43,049 Υπογράψτε το! 755 01:13:49,510 --> 01:13:52,803 Κάνε γρήγορα! 756 01:13:55,194 --> 01:13:57,832 Όχι! Σουραμά μην υπογράφεις! 757 01:13:59,526 --> 01:14:03,262 Εγώ, ο Janez de Gomera,... 758 01:14:03,648 --> 01:14:06,667 ...Κατηγορώ τη Ράσκα από τη Λιμπούρ... 759 01:14:06,744 --> 01:14:09,229 ...ότι απήγαγε τον Μαχαράνι και ότι αυτός αναγκάστηκε να παραιτηθεί... 760 01:14:09,265 --> 01:14:13,247 ...χρησιμοποιώντας απειλές και εκβιασμούς! 761 01:14:13,313 --> 01:14:16,453 Όλα είναι ψέματα! Συλλάβετέ τον! 762 01:14:19,048 --> 01:14:23,123 Επίθεση! 763 01:14:23,173 --> 01:14:26,774 Θάνατος του Ρούσκι! 764 01:14:28,779 --> 01:14:32,233 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε... - Ντόρο! 765 01:14:32,661 --> 01:14:35,673 Λείπουν οι δημοσιογράφοι! 766 01:14:35,719 --> 01:14:39,008 Doro, αν αυτοί είναι οι φίλοι σου, πες τους ότι είμαι ο πατέρας σου. 767 01:14:39,062 --> 01:14:41,081 Αφήστε τον να φύγει, είναι εδώ! 768 01:14:41,144 --> 01:14:44,243 Ράσκα! - Sandokan! 769 01:14:44,890 --> 01:14:47,928 Αδύνατος! Είσαι τυφλός... 770 01:14:47,979 --> 01:14:50,531 Μόνο εσύ είσαι τυφλός. 771 01:14:51,216 --> 01:14:54,712 Δεν βλέπεις ότι έφτασες στο τέλος; 772 01:14:58,823 --> 01:15:02,539 Σουραμά! Μίλα χωρίς φόβο. 773 01:15:02,549 --> 01:15:05,665 Ησυχία! Ακούστε τον Μαχαράνι σας! 774 01:15:09,307 --> 01:15:12,153 Ο Janez de Gomera είπε την αλήθεια. 775 01:15:12,203 --> 01:15:16,504 Ράσκα, σε κατηγορώ για απαγωγή... 776 01:15:16,583 --> 01:15:19,147 ...και για τον φόνο εργάτη που μου ήταν πιστοί. 777 01:15:19,844 --> 01:15:23,440 Τώρα θα συλληφθεί… 778 01:15:23,481 --> 01:15:26,238 ...και θα δικαστείτε για όλα τα εγκλήματα. 779 01:16:11,361 --> 01:16:13,993 Ενδιαφέρουσα μονομαχία. Θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα; 780 01:16:14,031 --> 01:16:16,347 Ευχαρίστως! 781 01:16:16,511 --> 01:16:19,781 Σε ποιον ποντάρετε; - Βάζω τα πάντα στο Sandokan. 782 01:17:28,572 --> 01:17:32,174 Ανάθεμά σου, Sandokan! 783 01:17:33,637 --> 01:17:36,515 Ο Παράδεισος να σε βοηθήσει! 784 01:17:44,261 --> 01:17:47,839 Ήθελες τον θρόνο; Πάρτο! 785 01:17:55,704 --> 01:17:59,632 Συνταγματάρχης! Έχασες! 786 01:18:28,564 --> 01:18:31,262 Μην κουνηθείς! 787 01:18:34,095 --> 01:18:37,180 Εξοχος! 788 01:18:45,966 --> 01:18:49,109 Sandokane! 789 01:18:53,988 --> 01:18:56,045 Όχι! 790 01:19:03,940 --> 01:19:07,197 Άσε την να φύγει, κακομοίρη! Με θέλει! 791 01:19:07,244 --> 01:19:10,104 Sandokane, όχι...! 792 01:21:14,495 --> 01:21:18,154 Ντόρο, παιδί μου! 793 01:21:21,187 --> 01:21:24,418 Sahib, Milady, έχεις έναν επισκέπτη! - Καλά. Αφήστε τους να μάθουν. 794 01:21:26,464 --> 01:21:29,277 Ελάτε πολύ. 795 01:21:29,356 --> 01:21:31,907 Καλωσόρισμα! - Ευχαριστώ, Λόρδε Πάρκερ. Ντόρο. 796 01:21:32,245 --> 01:21:35,289 Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να μιλήσουμε για πολλά. 797 01:21:35,319 --> 01:21:38,325 Λυπάμαι λοιπόν. Έχω κάποια δουλειά να κάνω. - Ορίστε. 798 01:21:40,160 --> 01:21:44,239 Άκουσα ότι έφευγες. - Ναι. Έτσι αποφάσισε ο πατέρας. 799 01:21:44,314 --> 01:21:46,923 Συμφώνησα να τον ηρεμήσω... 800 01:21:46,932 --> 01:21:49,715 ...αλλά είμαι έτοιμος να σκάσω. - Για να δραπετεύσω; 801 01:21:50,259 --> 01:21:53,649 Σε στέλνει; Ποιο είναι το σχέδιο; Που με περιμένει; 802 01:21:53,722 --> 01:21:56,756 Ντόρο, δεν υπάρχει σχέδιο. 803 01:21:57,763 --> 01:22:01,389 Ο Sandokan έχει εξαφανιστεί. Κανείς δεν τον έχει δει από εκείνη την ημέρα. 804 01:22:01,538 --> 01:22:05,570 Αδύνατος! Σίγουρα θα έρθει για μένα! 805 01:22:07,003 --> 01:22:10,403 Δεν πιστεύω ότι θα επιστρέψει. - Δεν σε πιστεύω! 806 01:22:19,382 --> 01:22:24,580 Ίσως κρύφτηκε έξω. Θα έρθει την τελευταία στιγμή. 807 01:22:25,622 --> 01:22:28,675 είμαι σίγουρος. Σίγουρα δεν κάνω λάθος. 808 01:22:29,715 --> 01:22:32,725 Όταν τραυματίστηκε, Τον αγκάλιασα... 809 01:22:32,763 --> 01:22:35,963 ...και άκουσα την καρδιά του να χτυπάει μένει δίπλα στο δικό μου. 810 01:22:37,396 --> 01:22:40,612 Με αγαπάει. Με αγαπάει, είμαι σίγουρος. 811 01:22:47,599 --> 01:22:51,359 Είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι; κοροϊδεύω τον εαυτό μου και είμαι ηλίθιος. 812 01:22:52,436 --> 01:22:56,431 Γιατί έφυγε χωρίς να τον αποχαιρετήσει; 813 01:22:56,431 --> 01:23:00,518 Μην ξεχνάτε ότι είναι είναι εγκληματίας για τους Άγγλους. 814 01:23:05,373 --> 01:23:08,229 Δεν ξέρω τι να κάνω. 815 01:23:09,671 --> 01:23:13,544 Πάω! Ελάτε πίσω στην Αγγλία! 816 01:23:15,835 --> 01:23:19,032 Ήρθες στην Ινδία για να γράψεις μιλήστε για αυτόν. - Ναι. 817 01:23:19,550 --> 01:23:22,838 Μετά κάντε το. Γράψτε το. 818 01:23:23,239 --> 01:23:26,602 Ίσως τα αγγλικά από τα άρθρα σας συνειδητοποίησε πόσο γενναίος είναι... 819 01:23:26,625 --> 01:23:28,945 ...και ευγενής Sandokan. 820 01:23:30,363 --> 01:23:34,206 Ίσως τα πράγματα μια μέρα αλλάζει. 821 01:23:35,753 --> 01:23:38,973 Κυρία! Μια στιγμή! 822 01:23:43,919 --> 01:23:46,463 Αγαπητέ... 823 01:23:47,242 --> 01:23:50,154 Αυτό είναι ένα σημάδι της ευγνωμοσύνης μας. 824 01:23:50,209 --> 01:23:52,257 Σας χρωστάμε τόσα πολλά. 825 01:23:52,550 --> 01:23:55,578 Θα ήθελα να είσαι ευτυχισμένος. 826 01:24:05,694 --> 01:24:08,734 Milady, άσε με! 827 01:24:12,187 --> 01:24:15,592 Σύμβολα του Ασάμ. Χρυσός σε αφθονία... 828 01:24:15,682 --> 01:24:18,278 ...και το πράσινο σμαράγδι του μυαλού του. 829 01:24:18,316 --> 01:24:21,966 Υγεία και ευεξία. - Τώρα είσαι μια μικρή βασίλισσα. 830 01:24:22,039 --> 01:24:24,821 Και οι βασίλισσες δεν πρέπει να κλαίνε. 831 01:24:29,731 --> 01:24:32,489 Σας ευχαριστώ! 832 01:24:37,799 --> 01:24:41,519 Αγαπητή Ινδία! Ακόμα δεν έχω καταλάβει την ιδέα της νιρβάνα. 833 01:24:42,542 --> 01:24:45,163 Αλλά θα επιστρέψω... 834 01:24:45,213 --> 01:24:48,638 ...και θα καταλάβω. Το ελπίζω! 835 01:25:03,420 --> 01:25:06,768 Σας εύχομαι όλη την ευτυχία στον κόσμο. 836 01:25:07,247 --> 01:25:10,298 Να είσαι και εσύ ευτυχισμένος Ντόρο! - Καλή τύχη! 837 01:25:10,828 --> 01:25:14,786 Σύντομα θα έρθει νέος κυβερνήτης. Θα είναι ένας έντιμος και δίκαιος άνθρωπος. 838 01:25:14,932 --> 01:25:18,428 Έχεις τον λόγο μου, Σουραμά. - Θα τον δεχτούμε ως αληθινό φίλο. 839 01:25:19,518 --> 01:25:22,650 Σας ευχαριστώ για όλα. 840 01:25:23,235 --> 01:25:26,245 Αυτός που αξίζει να ευχαριστήσω δεν είναι εδώ. 841 01:25:27,609 --> 01:25:31,452 Εχετε δίκιο! Αν και μου είναι δύσκολο να το αποδεχτώ... 842 01:25:31,502 --> 01:25:34,830 ...Χρωστάω τα πάντα στους σπουδαιότερους στον εχθρό της Αγγλίας. 843 01:25:42,742 --> 01:25:45,392 Που είναι; Τον είδες; 844 01:25:45,428 --> 01:25:48,816 Η τίγρη είναι ένα μοναχικό ζώο. 845 01:25:51,765 --> 01:25:54,776 Ευχαριστώ για όλα, Καμαμούρι. 846 01:25:55,581 --> 01:25:58,621 Να ζήσει και να σε κρατήσει για πάντα! 847 01:26:07,195 --> 01:26:10,647 Τα λέμε αργότερα, συνταγματάρχη. Μεγαλείο! 848 01:26:34,179 --> 01:26:37,328 Αγαπητέ... 849 01:26:37,874 --> 01:26:41,899 ...μην στεναχωριέσαι. Θα φτάσουμε σε μερικές εβδομάδες. 850 01:26:41,962 --> 01:26:45,004 Θα είναι ωραίο να γυρίσεις σπίτι. 851 01:26:46,586 --> 01:26:51,958 οι φίλοι σου σε περιμένουν σκυλί, άλογα, η νανά σου. 852 01:27:26,089 --> 01:27:29,083 Στάση! Σταματήστε τα άλογα! - τι συμβαίνει; 853 01:27:32,471 --> 01:27:35,524 Γιατί σταμάτησες; Τι συμβαίνει; 854 01:27:36,003 --> 01:27:38,811 Ντόρα! Ντόρα! Πού πάει; Γύρνα πίσω! 855 01:27:38,841 --> 01:27:41,940 Τι περιμένεις; Πήγαινε να την πάρεις! - Δεν νομίζω ότι πρέπει, κύριε. 856 01:27:42,111 --> 01:27:45,124 Ματιά! 857 01:27:57,993 --> 01:28:01,152 ήξερα. Ήξερα ότι θα ερχόταν. 858 01:28:03,370 --> 01:28:06,846 Μη με αφήσεις να φύγω. Κράτα με δίπλα σου. 859 01:28:08,012 --> 01:28:12,946 Δεν μπορώ, Ντόρο! Ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους. 860 01:28:13,719 --> 01:28:16,730 Γνωριστήκαμε, αλλά... 861 01:28:16,779 --> 01:28:20,284 ...οι δρόμοι μας πρέπει να χωρίσουν. 862 01:28:21,352 --> 01:28:24,598 Η ζωή και η μοίρα μας χωρίζουν. 863 01:28:25,470 --> 01:28:30,302 Είμαι εδώ για να σου ευχηθώ καλή τύχη που του αξίζει. 864 01:28:30,779 --> 01:28:34,305 Αν το άτομο που αγαπώ είναι μακριά, Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος. 865 01:28:34,955 --> 01:28:38,901 Όσοι αγαπιούνται είναι πάντα μαζί. Κάνουν ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο,... 866 01:28:39,904 --> 01:28:42,429 ...πάντα! 867 01:28:43,092 --> 01:28:46,875 Αυτό που κουβαλάει στην καρδιά του, κανείς δεν μπορεί να σου το πάρει. 868 01:28:47,669 --> 01:28:50,669 Τόσα χρόνια όχι μεγάλη μου αγάπη. 869 01:28:52,520 --> 01:28:56,711 Θέλω η ζωή να σου χαρίζει ευτυχία... 870 01:28:57,211 --> 01:29:00,342 ...που μου έδωσε η Μαριγιάνα. 871 01:29:17,745 --> 01:29:21,743 ήξερα. Αυτό είναι όλο απλά βλακεία. λυπάμαι. 872 01:29:21,815 --> 01:29:26,000 Να αγαπάς σημαίνει να μην λες ποτέ «Συγγνώμη», κύριε. 873 01:29:27,377 --> 01:29:30,036 Μια ιστορία αγάπης! - Τι; 874 01:29:30,098 --> 01:29:32,740 Ναί. Σωστά... 875 01:29:36,668 --> 01:29:40,349 Αντίο μικρέ Αγγλίδα! Μην ξεχνάτε,... 876 01:29:40,391 --> 01:29:43,426 ...η ζωή θα σε κάνει ευτυχισμένο. 877 01:29:43,927 --> 01:29:44,727 Αντίο αγάπη μου. 878 01:30:14,272 --> 01:30:17,272 ΤΕΛΟΣ 879 01:30:20,272 --> 01:30:24,272 Λήψη από www.titlovi.com